哭沈太史君典四首

明 · 欧大任 · 七言绝句

原文
我来不及与君游,宫锦曾闻醉石头。
岂但羊昙门下客,至今何限哭西州。
译文 / 白话释义

我没能来得及和你一起游乐,曾听闻你身着宫锦醉倒在石头城。哪里仅仅只有像羊昙那样的门客(因谢安之死而悲恸),到如今有无数的人如同为谢安哭西州一样为你而悲哭。

注释

皇宫中特制的锦缎,这里代指华丽的服饰。;东晋谢安的外甥,谢安死后,羊昙悲伤不已,不忍再行经谢安病过的西州路。这里用来指代对逝者感情深厚的人。;古城名,这里用羊昙哭西州的典故表达对逝者的悲痛之情。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法。诗中‘羊昙门下客’和‘哭西州’的典故,借古人事迹来表达对沈君典的悼念之情,使情感的表达更加含蓄而深沉,富有文化内涵。在情感表达方面,诗人直抒胸臆地表达出自己未能与友人同游的遗憾,同时通过描述他人对友人去世的悲痛,侧面烘托出友人的人格魅力和他们之间深厚的情谊。在意境上,营造出一种追思故人、感伤往昔的氛围,石头城的意象增加了一种历史的厚重感和沧桑感。主题思想上,表达了对友人沈君典去世的悲痛、怀念以及对未能同游的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。