哭沈太史君典四首

明 · 欧大任 · 七言

原文
登朝初遇汉恩宽,正色危言百代看
谁料承明终不返,江南天自远长安
游虽燕市酒人来,书是西京贾傅才
一自敬亭星殒后,沧江鸿雁不胜哀
过江有约竟何如,片语千秋事总虚
沾臆他年闻箧泪,可怜未报秣陵书
我来不及与君游,宫锦曾闻醉石头
岂但羊昙门下客,至今何限哭西州
译文 / 白话释义

刚刚入朝为官时得到朝廷宽厚的待遇,端正的神色和正直的言论足以流传百代让人瞻仰。谁能料到进入承明庐(在宫中任职)后最终没能回来,江南离长安是那么遥远。虽然在燕京有酒友相伴游玩,写的文章却有着西汉贾谊那样的才华。自从敬亭(指代沈君典)如流星陨落之后,沧江上的鸿雁也不胜悲哀。渡江之约最终又怎样呢,简短的话语和千秋大事都成了虚空。多年后听闻箱中书信落泪沾湿胸襟,可怜还没能回复来自秣陵(南京)的书信。我没来得及与您一同游玩,曾听闻您穿着宫锦在石头城(南京)醉酒。不只是像羊昙那样的门客(为谢安悼念),到现在有无数的人在为您哭泣。

注释

本为汉代宫殿名,此处指代在宫中任职。;指西汉贾谊,他才华横溢,曾被贬为长沙王太傅,这里用以形容沈君典的才华。;这里代指沈君典,以地名称人,是古诗中常见的借代手法。;泪水浸湿胸前,形容极度悲痛。臆,胸部。;古地名,在今江苏南京,此处代指沈君典所在之处。;宫中特制的锦缎,这里用来形容沈君典的生活状态或者身份。;东晋谢安的外甥,谢安死后,羊昙不再经过西州路,一次醉后误至西州门,恸哭而去,这里借指悼念友人。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘贾傅才’,将沈君典的才华与贾谊相比,凸显其才华横溢;‘羊昙门下客’的典故也增添了诗歌的文化底蕴和深沉的哀伤之感。在情感表达方面,全诗充满了对沈君典深深的悼念之情,如‘沧江鸿雁不胜哀’,以鸿雁的哀鸣来烘托自己的悲痛。在意境营造上,‘江南天自远长安’一句,通过江南与长安的空间距离,营造出一种落寞、凄凉的氛围。主题思想围绕着对沈君典的悼念展开,从回忆他入朝时的情景、才华,到对未能践行约定的遗憾,无不表达出对逝者的追思与缅怀。诗歌的每一句都饱含深情,以一种质朴而又深沉的方式诉说着对友人的思念与痛惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。