哭同年杨庶常三首 其二

清 · 钱澄之 · 五言律诗

原文
才惊君卧病,易箦即兹辰
不问维摩疾,谁知原宪贫
苔痕侵枕席,药物吝同人
握手床前诀,伤心托老亲
译文 / 白话释义

刚刚惊闻你卧病在床,更换竹席就在此刻啊!不曾询问你的疾病,谁能知道你像原宪一样的贫穷呢!青苔的痕迹蔓延到枕席之上,药物都舍不得给予旁人。在床前握手诀别,伤心地把老亲托付(给我)。

注释

箦,指竹席。易箦,是指更换床席,这是一个典故,用来比喻人将死。;维摩是佛教中的一位居士,他虽身在病中却有高深的智慧。这里指友人的疾病。;原宪是孔子的弟子,他安贫乐道,生活非常贫困。

赏析

这首诗意境悲戚哀伤,营造出一种对友人去世的沉痛悼念氛围。从写作手法来看,运用典故是一大特色,如‘原宪贫’,原宪是古时著名的贫困却守节之人,此处用原宪贫来形容友人的贫寒状况,既丰富了诗的内涵,又能引起读者对古代贤人的联想,侧面烘托出友人安贫乐道的品质。在情感表达上,全诗充满了对友人早逝的悲痛之情。首联写惊闻友人卧病,紧接着就面临死亡,‘才惊’二字体现出事情发展的突然。颔联通过对友人贫困和疾病的感慨,进一步深化了这种悲痛。颈联描写友人卧病之处的简陋以及药物的匮乏,更增添了哀伤之感。尾联则聚焦在诀别场景中的托孤之举,把悲痛之情推到了高潮,体现出两人之间深厚的情谊。主题思想上表达了对友人英年早逝的痛惜、对其贫寒处境的同情以及对两人之间深厚情谊的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。