哭外舅刘西翰先生二首 其一

清 · 陈学洙 · 七言律诗

原文
西台恸哭血沾巾,百结麻衣剩一身
地北天朝抛骨肉,魂来梦往傍君亲
孔融收系无完卵,张俭流亡少故人
支遁峰前聊寄迹,此生长作宋遗民
译文 / 白话释义

在西台悲痛哭泣血泪沾湿了衣巾,身着破旧麻衣形单影只。在北方的异地远离故乡抛下亲人,魂魄只能在梦中依傍着君主和亲人。就像孔融被收捕连累全家,张俭流亡在外少有故交旧人。在支遁峰前暂且安身,这一生就做宋朝的遗民吧。

注释

放声痛哭,极其悲伤的哭。;形容衣服破旧褴褛,有很多补丁。'百结'表示补丁很多,麻衣是粗布衣服,常为丧服或贫苦之人所穿。;东汉末年文学家,'孔融收系无完卵'用了孔融被曹操收捕,全家被牵连的典故。;东汉时期人物,因弹劾宦官侯览,被诬陷而逃亡,'张俭流亡少故人'用其逃亡时少有人帮助的典故。;东晋高僧,这里诗人以支遁自比,表示自己在峰前寄身的生活状态。;指改朝换代后仍然效忠前朝的人,这里表达诗人对宋朝的忠心。

赏析

这首诗意境悲怆,描绘出诗人处于亡国之痛中的凄惨状况。从写作手法上看,首联通过'恸哭血沾巾'和'百结麻衣'等细节描写,生动地刻画出自身的悲苦形象,直接而强烈地传达出悲痛情绪。颔联中'地北天朝抛骨肉,魂来梦往傍君亲',通过现实与梦境的对比,深刻地表现出对故乡亲人的思念以及亡国后的孤苦无依。颈联运用孔融、张俭的典故,孔融一门受牵连,张俭流亡少援助,借此暗示当时社会环境的残酷,自己的境遇如同他们一样,增强了诗歌的历史厚重感和文化底蕴。尾联表明自己的态度,要像支遁一样在峰前寄迹,余生都做宋朝遗民,表达出对宋朝忠贞不渝的情感,主题思想围绕着亡国之痛、对故朝的忠诚以及身世的悲苦展开,整体情感沉痛、悲切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。