哭王敬美二首

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
阊阖天高鸿雁疏,修文君去重欷歔。
珊瑚沧海千言里,騕袅中原万里馀。
病赋归来匡阜社,死留消渴茂陵书。
寄将一掬南州泪,还忆枫林策素车。
译文 / 白话释义

天门高远,鸿雁稀少,你去世后我再次深深悲叹。你的才华如同沧海中的珊瑚般珍贵,你的志向像中原的良马般远大。你因病辞官回归故乡的社庙,最终像司马相如那样留下了患病的遗憾。我寄去一把在南方为你流下的泪水,也还能忆起为你送葬时那如枫林般悲戚的白色丧车。

注释

传说中的天门,也指宫门;叹息声,这里表示悲叹;一种海洋生物,其骨骼色彩美丽,质地坚硬,这里用来比喻友人的才华珍贵;古骏马名,此处用以形容友人志向远大;江西庐山的别称,这里代指故乡;司马相如曾居茂陵,他有消渴症(糖尿病),这里借指友人像司马相如一样带着病痛离世,并且留下著作等遗憾;古代凶、丧事所用的白色车,这里营造出送葬时悲戚的氛围

赏析

从文学手法上看,首联运用了起兴的手法,以‘阊阖天高鸿雁疏’这种高远开阔而又略显寂寥的景象起兴,引出对友人逝去的悲痛‘修文君去重欷歔’。颔联采用比喻的手法,将友人的才华比作沧海中的珊瑚,珍贵而独特,把友人的志向比作中原的騕袅(良马),远大而不凡,从侧面表现出对友人的敬重与钦佩。颈联运用典故,‘病赋归来匡阜社’可能暗用陶渊明因病归田园的典故,‘死留消渴茂陵书’则是用司马相如患消渴症(糖尿病)而死的典故,借古人之事来映射友人的经历,使表达更具文化底蕴和深度。情感表达上,整首诗充满了对友人离世的悲痛之情,如‘重欷歔’直接表达了悲叹,还有‘寄将一掬南州泪’生动地写出了自己的哀伤。在意境营造方面,诗中既有高远开阔的‘阊阖天高’,又有沧海的壮阔,还有枫林素车的悲戚,多种意境融合,烘托出对友人悼念的深沉氛围。主题思想围绕对友人王敬美的悼念展开,通过描述友人的才华、志向、经历等,表达对友人离世的痛惜之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。