哭亡妻高氏绸

清 · 傅锡祺 · 七言

原文
比翼双栖廿七年,逐春归去杳如烟。
未完儿女成人愿,竟了夫妻夙世缘。
怜我孱躯馀只影,凭谁深恨诉重泉。
连宵知否鳏鱼目,开到天明炯不眠。
归我盈盈十五时,平生妇道未曾亏。
蒸梨不拂曾参意,举案常齐德曜眉。
满望鹿车长共挽,那知鸡骨卒难支。
回春至竟无灵药,枉遣诸儿急学医。
妇人有德岂须才,笑口时因内顾开。
茹苦一生无怨语,持家廿载薄私财。
忙劳井臼常身任,力疾衣裳尚手裁。
往事如今回首处,从头历历总堪哀。
与君聚少别离多,奔走风尘可奈何。
万事放心凭内助,九年无计起沉疴。
凄凉遗挂空留壁,叹息浮生等逝波。
此去梦中相见外,岁时唯有墓门过。
译文 / 白话释义

相伴如同比翼鸟双宿双飞了二十七年,你追随春天离去,消失得如同烟雾一样不见踪迹。还没有完成儿女长大成人的心愿,竟然就结束了夫妻前世就有的缘分。可怜我病弱的身躯只剩下孤独的影子,能向谁倾诉深深的怨恨直达黄泉呢?连续通宵你是否知道我这鳏夫的双眼,直到天亮还炯炯地不能入眠。你嫁给我的时候正值十五岁盈盈美好的年纪,一生从未有失为妇之道。你像曾参的妻子一样孝顺,侍奉我如同梁鸿的妻子孟光举案齐眉。满心希望能像鲍宣和桓少君那样夫妻同挽鹿车长久相伴,哪知道你身体像鸡骨一样瘦弱最终难以支撑。想要让你回春终究没有灵药,白白地让儿女们急忙去学医。妇女有品德又何须才华,你的笑脸常常因为顾念家庭而展现。一生含辛茹苦没有怨言,操持家庭二十年不积攒私房钱。忙碌操劳家务常常自己承担,带病还亲手裁剪衣裳。往事如今回首的时候,一件一件从头想起总是令人悲哀。和你相聚的时间少而分别的时间多,在尘世中奔波忙碌又能怎样呢。万事放心依靠你的内助,九年里没有办法让你摆脱重病。凄凉的遗物徒然地留在墙壁上,叹息这虚浮的人生如同逝去的水波。从此以后除了在梦中相见之外,每年的时节就只能到墓前拜祭了。

注释

二十七年,‘廿’就是二十的意思。;前世,前生。;瘦弱的身躯。;老而无妻或丧妻的男子。;曾参的妻子因为没有蒸熟梨就给婆婆吃被曾参休掉,这里指妻子的孝顺。;东汉梁鸿的妻子孟光给丈夫送饭时把托盘举得跟眉毛一样高,形容夫妻互相尊敬。;用鲍宣和桓少君夫妻共挽鹿车的典故,表示夫妻同心同力。;形容身体瘦弱,这里指妻子身体不好。

赏析

这首诗情感真挚沉痛,是诗人悼念亡妻之作。在文学手法上,首联用‘比翼双栖’这一形象的比喻,写出了夫妻曾经的和睦相伴,而‘逐春归去杳如烟’则用春天消逝来暗示妻子的离世,给人一种美好的消逝之感。颔联‘未完儿女成人愿,竟了夫妻夙世缘’,对仗工整,通过对比未完成的愿望和已结束的缘分,表达出深深的遗憾。颈联‘怜我孱躯馀只影,凭谁深恨诉重泉’直抒胸臆,诗人孤独的身影与对亡妻的思念之情跃然纸上,以‘鳏鱼目’自比,整夜不眠,生动地写出了自己的悲痛。诗中多处运用典故,如‘蒸梨不拂曾参意,举案常齐德曜眉’,用曾参之妻和梁鸿孟光的典故,来夸赞亡妻的品德贤良。从情感表达来看,全诗充满了对亡妻的思念、感激、愧疚和悲痛之情。在主题思想上,主要围绕着对亡妻的悼念展开,回忆了夫妻间的生活点滴、亡妻的品德以及对她早逝的痛惜,意境哀伤而凝重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。