哭王司寇元美四首

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
八座崇班侍紫垣,菟裘秋冷弇州园。
经翻石室芸编积,笛听山阳竹树存。
簪履三朝心独苦,荆榛千古道弥尊。
传家公比韦贤盛,世有玄成在相门。
译文 / 白话释义

曾经位居高位侍奉皇宫,如今菟裘之地的弇州园在秋意中清冷。(他的)著作堆积如同翻遍石室(的藏书)般丰富,那如同山阳闻笛般的悲痛下竹树尚存。(他)在三个朝代为官内心独自悲苦,荆棘丛生中千古大道愈发显得尊贵。(他)传家之功可比韦贤般兴盛,世上有像韦玄成那样的后人在相门。

注释

封建时代中央政府的八种高级官员。历朝制度不一,所指不同。;高位,这里指高位官职。;星座名,常借指皇宫。;地名,在今山东省泗水县,后多指退隐养老之地。;簪笄和鞋子,这里指代为官之人,也表示旧臣。;泛指丛生灌木,多用以形容荒芜情景。;西汉大臣,以博学著称,曾为相,家族传承良好。;韦玄成,韦贤之子,也继承家族荣耀为官。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法。如‘经翻石室’暗指王司寇的著作等身,学问渊博如同翻阅了石室中的众多典籍;‘笛听山阳’则是运用向秀闻笛而思嵇康的典故,表达对逝者的怀念之情。情感表达上,全诗充满了对王司寇的敬重与悼念。诗中‘心独苦’直接点明他在三朝为官内心的悲苦,也表达出诗人对他境遇的同情。在意境营造方面,‘菟裘秋冷弇州园’描绘出清冷、孤寂的氛围,秋意的萧瑟与园的冷寂相映衬,烘托出物是人非的哀伤。主题思想上,既缅怀了王司寇的功绩、学问,又表达了对他家族传承的肯定,体现出对逝者的高度赞誉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。