哭吴子珍

清 · 谭廷献 · 五言

原文
人生山海别,日夕念所亲。
君子忽沦亡,然疑已悲辛。
既信祗野哭,逆旅岂寝门。
寒雨鲜春气,黯黯太空云。
高堂多白发,寡妇犹青春。
稚子未毁齿,无术赎君身。
长安有何恋,闻见皆伤神。
忧来多狎游,醉饱铄精魂。
我今结习尽,牙琴不复陈。
著书真旒赘,子毋惜遗文。
译文 / 白话释义

人生就像在山海间分别,日夜思念着亲人。君子忽然离世,将信将疑间已经悲伤。既然相信此事只能在野外哭泣,旅店又怎能替代家门。寒冷的雨使春天的气息淡薄,天空的云阴沉沉的。高堂之上有许多白发之人,寡妇还很年轻。幼子牙齿尚未换完,没有办法赎回你的生命。长安有什么可留恋的,所见所闻都让人伤神。忧愁之时常常游乐,醉饱之后损耗精神。我如今的积习已经消尽,伯牙之琴不再弹奏。著书实在是多余的,你不要怜惜自己留下的文章。

注释

指死亡,在这里是说君子忽然离世。;旅店,这里表达在旅店中也无法像在家中那样安心,即便哭泣也不能替代在家中的哀伤。;儿童乳齿脱落更生新齿,这里指孩子年幼。;指嬉戏游玩,这里指诗人在忧愁时的游乐行为。;多余无用的东西,诗人认为自己著书没有意义,是多余的。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直抒胸臆的手法,如‘人生山海别,日夕念所亲’直接表达对亲人的思念。在情感表达方面,全诗弥漫着沉痛、哀伤的情绪,对吴子珍的逝世充满悲辛之情,如‘君子忽沦亡,然疑已悲辛’一句,将听闻友人逝世消息时那种不敢相信又无比悲痛的复杂情感表现出来。在意境营造上,‘寒雨鲜春气,黯黯太空云’通过描写寒雨和黯淡的云,营造出一种压抑、哀伤的氛围。主题思想上,表达了对友人逝世的悲痛、对其家庭现状的同情,同时也蕴含着对人生的感慨,如对长安生活的伤神之感,以及自身在经历这些事情后的一种消极情绪,像‘我今结习尽,牙琴不复陈’,以伯牙不再弹琴暗示自己对生活的热情不再。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。