挽叶润臣观察
清 · 谭廷献 · 五言律诗
原文
闽海归来日,当君辍瑟辰。
平生重知己,当世失斯人。
楚雁来何暮,燕云暗不春。
金徽留古调,弦绝自伤神。
译文 / 白话释义
从闽海归来的时候,正是你离世的时刻。你一生都看重知己,可当今世上却失去了你这样的人。楚地的大雁来得多么迟晚,燕地的云昏暗而没有春天的气息。琴上的音徽还留着古时的音调,琴弦断绝自然令人伤神。
注释
本指停止鼓瑟,这里是去世的委婉说法。;金饰的琴徽。徽,系琴弦的绳,后亦指七弦琴琴面十三个指示音节的标识。
赏析
这首诗在意境上营造出一种悲戚、哀伤的氛围。诗中用‘楚雁来何暮,燕云暗不春’通过描写楚雁的迟来和燕云的暗淡无光,构建出一种萧索、黯淡的画面,来衬托失去友人的悲痛之情。在写作手法上,首联叙事,点明友人离世的时间与自己归来的巧合,‘辍瑟辰’以委婉的说法表示友人的死亡。颔联直抒胸臆,表达对友人重视知己的敬重以及对友人离世的痛惜。颈联借景抒情,选取具有代表性的楚雁、燕云等景象,把抽象的悲痛之情具象化。尾联以琴为喻,‘金徽留古调,弦绝自伤神’,用琴弦断绝暗示友人离去,琴音消逝如同友人不再,生动地传达出诗人内心的哀伤。主题思想围绕着对友人离世的悼念之情展开,情感表达真挚而深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。