孝肃祠堂
清 · 谭廷献 · 七言律诗
原文
祠门云气接华光,待雨先秋试早凉。
水鸟飞来蒲苇碧,青山影里芰荷香。
好从尊酒频中圣,见说清时有谏章。
芳草远寻歌楚怨,人间何地不三湘。
译文 / 白话释义
孝肃祠堂的门庭云气连接着华美的光彩,秋天未到,等待降雨时已先有了早秋的凉爽。水鸟飞过来,蒲苇一片碧绿,青山的影子里菱角与荷花散发着香气。正好趁着美酒频频喝醉,听说清平之世还有谏章呈上。在芳草的远处寻觅,吟唱着楚地的哀怨,人间哪里不像三湘之地呢。
注释
指菱叶与荷叶。芰,菱角。在古文中常被用来描绘池塘、湖泊中的水生植物景色。;‘中圣’即喝醉了。典故出自《三国志·魏书·徐邈传》,魏尚书郎徐邈酒醉,校事赵达来问事,他言‘中圣人’,因当时人讳说酒字,把清酒叫圣人,浊酒叫贤人。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写祠门云气与华光相接,渲染出一种庄严肃穆又带有奇幻色彩的氛围,‘待雨先秋试早凉’一句,细腻地捕捉到早秋将临、雨前凉爽的感觉,以环境描写来烘托气氛。颔联‘水鸟飞来蒲苇碧,青山影里芰荷香’是典型的写景句,一动一静相结合,水鸟的飞动与蒲苇的静态相映衬,青山的静影和芰荷的飘香相融合,描绘出一幅清新优美的山水画卷,从侧面烘托出祠堂所在之处的清幽宁静。颈联‘好从尊酒频中圣,见说清时有谏章’,其中‘中圣’用典,委婉地表达出一种在看似清平的时代,仍有正直之士进谏的感慨。尾联‘芳草远寻歌楚怨,人间何地不三湘’将眼前之景与楚地的哀怨联系起来,以‘芳草’这一典型的楚地意象,表达出一种幽远的情思,使得诗歌在意境上更为开阔深远,有一种古今相通、地域相连的深邃感,主题上既有对孝肃祠堂这一特定对象的感怀,又有对世事的幽思和感慨。在情感表达方面,全诗既有对祠堂周围美好景色的喜爱之情,也蕴含着对世事的深沉思考以及淡淡的惆怅之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。