哭峡江曾二云老师

清 · 钱澄之 · 七言

原文
凶问初传暗里惊,闽关趼足为谁行
踏穿岭表三山近,望到天隅一柱倾
沧海未能容信国,白头毕竟丧真卿
同时义士吞声泣,不为门墙独惨情
冰蘖清风海内望,至今遗爱泣闽乡
身栖绝岛思存宋,梦入先朝只辅唐
闾里自来臣节著,家门都为国恩亡
相随犹有雏孙在,此日巢倾若与藏
有客乘风自厦门,灵光孤殿岿然存
阃权海上尊元老,封事天南动至尊
蜡诏未叨明主赐,麻纶犹出上皇恩
新衔鹊印随颁给,曾慰孤臣万里心
昔岁谬叨漳浦荐,主恩特诏试天官
书生不以先容进,国士偏承破格看
一命滥参延郡幕,三年窃戴侍臣冠
同时知己捐躯尽,每念师恩泪未干
译文 / 白话释义

噩耗刚刚传来暗地里就十分震惊,在闽地长途跋涉是为了谁呢?踏遍岭南的三山临近,却看到天边的支柱倾倒!大海不能容纳文天祥(信国)般的人物,白头之年竟然丧失了像颜真卿(真卿)一样的忠臣!同时的义士都暗自哭泣,并非只为师生情谊而悲伤。冰清玉洁的高风亮节海内仰望,至今在闽地人们还为他的仁爱而落泪。身处孤岛心中想着保存宋朝,梦中进入前朝只想着辅佐唐朝(以古喻今,表忠心)。乡里向来以臣子的节操著称,家门都因为国恩而亡。还有小孙子相随,如今巢穴倾覆又能躲藏到哪里呢?有客人从厦门乘风而来,灵光般的孤殿还高高耸立。在闽海一带权力尊崇如同元老,奏疏惊动皇帝。没有得到君主赐予的诏书,却还能得到先皇的恩典。新的官衔随着印信颁发,曾经慰藉万里之外孤臣的心。往年承蒙漳浦的举荐,君主恩准特诏参加天官的考试。书生不是靠事先疏通关系而进身,国士却承蒙破格的看待。偶然在延郡幕府任职,三年间有幸戴着侍臣的帽子。同时的知己都已经捐躯而亡,每每想到师恩眼泪就流个不停。

注释

因走远路而使足生茧,形容长途跋涉。;原指郭门之外,后指在朝廷之外担当军事重任。这里‘阃权’表示在地方上的权力。;皇帝的诏令,上有蜡封,故称。;这里代指诏书之类。;谦辞,错误地承受。;事先为人介绍、推荐或关说。

赏析

这首诗意境悲壮而沉痛。从写作手法来看,多处运用典故,如‘沧海未能容信国,白头毕竟丧真卿’,以文天祥(信国)和颜真卿(真卿)来比曾二云老师,高度赞扬其忠贞的气节。情感表达上,全诗充满了对曾二云老师的敬重、哀悼以及对其遭遇的悲痛之情。开篇‘凶问初传暗里惊’直接点出噩耗传来时的震惊,奠定了全诗哀伤的基调。中间部分通过叙述老师的事迹,如在闽地的活动、所受的皇恩、对朝廷的忠心等,层层深入地表现出老师的高洁品格和不幸命运。结尾处‘同时知己捐躯尽,每念师恩泪未干’则将对老师的思念与对知己尽亡的悲哀融合在一起,使这种悲痛的情感达到高潮。主题思想上,一方面是悼念曾二云老师,另一方面也从侧面反映出当时的社会动荡不安,忠臣义士命运多舛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。