原文

桂死月亦灰，鹏枯海为陆。

自我哭斯文，老泪几盈掬。

故国忽春梦，故人复霜木。

矫矫榆溆君，白首尚儒服。

解后一写心，乾坤两眉蹙。

无力能怒飞，有道欲私淑。

忆游东浦云，马帐肯同宿。

孤灯照寒雨，萧萧半窗竹。

君器硕以方，有如舟万斛。

敛华就本根，耆年谓可卜。

昨别犹是人，今乃在鬼录。

为善未必遐，呜呼真宰酷。

往年海若怒，风涛卷人屋。

脱身鲸鱼吻，长寐固应熟。

寡妻泣帷荒，有子继经术。

彼哉暴殄夫，食必馔金玉。

一士苜蓿肠，夺之胡忍速。

问天天梦梦，秋声满岩谷。

译文 / 白话释义

桂树死去月亮也似成了死灰，大鹏枯槁大海仿佛变成陆地。自从我为这文化传统悲哭，老泪多次盈满一捧。故乡忽然像春天的梦一般，故去之人又像经霜的树木。刚正的榆溆君啊，头发花白还穿着儒生的衣服。相遇后一番倾心交谈，天地间两人都双眉紧蹙。没有力量能够奋力高飞，知晓正道想要私自敬仰学习。回忆同游东浦的云彩之下，在马融的帐下肯一同住宿。孤灯照着寒雨，萧萧之声来自半窗竹子。您的器量宏大而方正，就像能装万斛的大船。收敛芳华回归根本，老年的状况本可预料。昨天分别的时候还好好的一个人，今天却已在鬼录之中。做善事的人未必能长寿，哎呀，上天真是残酷。往年海神发怒，狂风波涛卷走人家房屋。从鲸鱼的嘴边脱身，长睡不醒本也应该。寡妇在荒芜的帷帐里哭泣，有儿子继承经学。那些暴殄天物的人啊，饮食必定是金玉般的珍馐。一个像吃苜蓿的寒士，夺取他的生命怎能忍心这么快。问苍天却是昏聩不明，秋声满布山谷。

注释

应是友人之名。；双手捧取。音jū。；形容人刚正的样子。；同‘敛’，收敛。音liǎn。；长久。音xiá。；传说中的海神。；饮食，吃喝。音zhuàn。；一种植物，此处形容贫寒。；昏乱不明的样子。音méng méng。

赏析

这首诗意境悲怆凄凉。在文学手法上，多处运用了对比，如‘桂死月亦灰，鹏枯海为陆’，以桂树与月亮、鹏与海的关联性来表达一种同损共毁的关系，用强烈的变化来营造出一种极端的悲哀氛围。情感表达上，诗人对友人薛榆溆的逝去充满了悲痛、惋惜之情，从‘自我哭斯文，老泪几盈掬’等句可以看出，情感十分浓烈且深沉。在主题思想方面，诗中不仅表达了对友人的悼念，还透露出对世事无常、好人早逝的愤懑，像‘为善未必遐，呜呼真宰酷’就表达出诗人对上天不公的质问。诗中通过对往昔与友人相处回忆的描写，如‘忆游东浦云，马帐肯同宿’，使怀念之情更加真挚动人。整体意境萧瑟而哀伤，借助对自然景象的描写如‘孤灯照寒雨，萧萧半窗竹’，渲染出一种孤寂、清冷的氛围，与诗人内心的悲痛相呼应。

主题与意象

悼亡悲怆抒情叙事对比感怀批判

哭薛榆溆同舍