哭怡贤亲王二首

清 · 胤禛 · 五言

原文
宗室屏藩重,朝端柱石崇
持身惟正直,应物本虚公
青史经天略,丹心贯日忠
衔哀为作诔,难与述丰功
穗帐陈筵日,云????载道时
悲深万民泪,痛失百寮师
献替犹如昨,仪容俨在斯
可怜风雨急,花萼损连枝
译文 / 白话释义

皇族近亲的屏藩作用重大,在朝廷中如同柱石般尊崇。秉持自身唯有正直的品质,对待事物本就公正无私。他有着青史留名的经天纬地的谋略,赤诚之心忠诚可贯日。满含哀伤为他写诔文,却难以叙述他的丰功伟绩。灵帐设筵的时候,灵车出行时道路上都是送别的人群。悲痛之深如万民的泪水,令人痛惜的是百官失去了楷模。他进谏建议仿佛就在昨天,仪容还好像就在眼前。可怜风雨来得那么急,如同花朵的花萼与枝干相连处被损伤(比喻兄弟去世)。

注释

屏风和藩篱,比喻卫国的重臣。;顶梁的柱子和垫柱的础石,比喻担当国家重任的人。;无私公正。;经天纬地的谋略,形容非常卓越的才能。;心怀哀痛。;叙述死者生前事迹,表示哀悼,亦即为谥法所本。;设于灵柩前或灵位前供吊唁用的帷帐。;神仙所乘之车,此处指送葬的灵车。;献可替否的略语,即进献可行者,废去不可行者,指对君主进谏,劝善规过。;花的组成部分之一,由若干萼片组成,包在花瓣外面,花开时托着花冠。常用来比喻兄弟关系。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对仗、用典等。如‘青史经天略,丹心贯日忠’,对仗工整,‘经天略’与‘贯日忠’从不同角度展现亲王的才华与忠心,气势恢宏。‘衔哀为作诔,难与述丰功’用诔这种文体来表达对亲王功绩难以言尽的情感。在情感表达上,全诗充满了悲痛与崇敬之情,通过直接描写如‘悲深万民泪,痛失百寮师’,写出万民与百官对亲王去世的悲痛,侧面烘托出亲王的重要性。在意境营造上,‘可怜风雨急,花萼损连枝’营造出一种风雨摧残美好事物的凄惨意境,以花萼与枝干比喻兄弟关系,将失去兄弟的悲痛具象化。主题思想围绕着对怡贤亲王的悼念,表达他的重要地位、卓越品质、丰功伟绩以及众人对他去世的悲痛之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。