苦雨

明 · 费宏 · 七言律诗

原文
今年春雨疑天漏,十日都无一日晴
游处每劳持具出,梦回常厌打窗声
照泥犹自愁星点,仰瓦何当罪月行
真宰怜民应上诉,须留馀沥佐秋成
译文 / 白话释义

今年春天的雨水就像天漏了一样,十天里没有一天是晴天。每次出游都要劳累地带着雨具出门,从梦中醒来常常厌恶那雨点敲打窗户的声音。仅仅是雨滴打在地上溅起泥点就已经让人忧愁那点点星光(希望天晴),仰望着房瓦(怪瓦片不能阻止雨水)又怎么能怪罪月亮的运行呢。主宰万物的上天如果怜悯百姓就应该向上天申诉,必须留下一些雨水来辅助秋天的收成。

注释

久下成灾的雨。;这里指雨具,如雨伞、蓑衣等。;雨水打在地上溅起泥点。;仰着的瓦,这里指房瓦。;指宇宙的主宰,这里可理解为上天。;本指剩酒,这里指剩余的雨水。;秋天的收成。

赏析

这首诗在意境上营造出一种春雨连绵、令人烦闷压抑的氛围。通过对春雨不停的描写,如‘十日都无一日晴’,直接呈现出一种阴雨不断的景象,让人仿佛置身于那湿漉漉的环境之中。在写作手法方面,首联直接描写春雨的状况,开门见山,总领全诗。颔联运用细节描写,从出游需带雨具和梦醒厌恶打窗雨声这两个生活细节,侧面烘托出春雨给人带来的不便和厌烦之感。颈联则使用拟人手法,‘愁星点’‘罪月行’将人的情感赋予自然之物,星点、月行本是自然现象,却在这里被诗人用来表达对雨的不满情绪,新奇而富有创意。从情感表达上看,全诗表达了诗人对春雨连绵的厌烦,然而在尾联又体现出一种对民生的关怀,希望上天留下适量的雨水以助秋成,使情感在厌烦之中又有了一种积极的升华。主题思想围绕春雨展开,表达了春雨过量带来的烦恼以及对百姓生计的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。