送吴克温南归 其一
明 · 费宏 · 五言
原文
都人望春信,顽阴尚凝寒
白日惨无光,污泥几时干
有客束书卷,仓忙出长安
问之笑不答,但云报恩难
无由絷马足,把袂徒相看
浮云亦易散,离筵勿辛酸
今朝且痛饮,别后仍加餐
译文 / 白话释义
京都的人都在盼望春天的消息,可阴冷之气仍然凝结着严寒。白日惨淡没有光亮,污泥什么时候才能干涸。有一位客人收拾好书卷,匆忙地离开长安。问他(为什么离开)只是笑而不答,只是说报恩很难。没有办法拴住他的马腿(挽留他),只能拉着他的衣袖徒然地互相看着。浮云也容易飘散,离别的筵席不要太辛酸。今天就暂且痛快饮酒,分别之后仍然要多吃饭。
注释
严寒。多用于书面语,如‘凝寒结重琼,广大布深功。’;收拾书卷。束,这里是整理、收拾的意思;书卷,书籍,古代书籍多为卷轴形式。;匆忙。‘仓忙’写出友人离开长安时的仓促状态。;拴住马腿。絷,拴、捆,此处表达挽留友人的意思。;拉住衣袖,多用于表示亲昵或离别时的依恋之情。
赏析
这首诗在意境上营造出一种略显压抑和清冷的氛围,开篇描绘了都城中春寒料峭、白日无光、污泥不干的景象,既是实写天气的寒冷阴沉,也暗示了友人离别的环境氛围的黯淡。在写作手法上,诗人运用了白描手法,如‘都人望春信,顽阴尚凝寒。白日惨无光,污泥几时干’几句,简单几笔勾勒出环境特点。情感表达丰富,既有对友人离别的不舍之情,如‘无由絷马足,把袂徒相看’,又有一种对友人离京境遇的理解和无奈。主题思想围绕着友人离京南归展开,既表达了离别的愁绪,又体现出对友人的关切和劝慰。诗中还通过友人报恩难的回答侧面反映出当时的某种社会现实或者友人的处境艰难。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。