苦雨
明 · 薛瑄 · 七言
原文
凉风飒飒雨声急,出门跬步苦沾湿
山城拂地云雾深,河渚交流潢潦溢
田夫野妇坐叹息,园中有枣不可食
况复离离禾黍垂,及时不得收获力
一年百事望秋成,秋成奈此淫雨积
谁哉为我诛云师,宛见青天行白日
男亦欣欣女亦欢,有衣有食安家室
译文 / 白话释义
凉风吹拂,飒飒作响,雨下得十分急促,出门走一小步都会被雨水沾湿而痛苦不堪。山城云雾弥漫,低低地拂着大地,河中的小洲互相连接,地上的积水满溢。农夫村妇坐在那里叹息,园中的枣子虽然有却不能食用。更何况那一行行的禾黍低垂着,到了收获的时节却不能收获。一年里众多事务都盼望秋天能有收成,可秋天的收成却被这连绵的大雨所破坏。谁能为我诛杀云神啊,让我能看到青天白日正常运行。这样男子就会高高兴兴,女子也会满心欢喜,有衣服有食物,家庭安定。
注释
半步,跨一脚,这里形容距离很短。出自《荀子·劝学》‘不积跬步,无以至千里。’;地上流淌的雨水。;形容庄稼一行行排列整齐的样子。;过量的雨,连绵不停的雨。;云神,这里将连绵大雨归咎于云神。
赏析
从文学手法上看,这首诗以白描手法为主,如‘凉风飒飒雨声急,出门跬步苦沾湿’,直接描绘出风雨交加、出行艰难的场景。诗中通过描写恶劣的天气状况、田园的受灾情况,层层递进地表达情感。在意境营造上,营造出一种压抑、愁苦的氛围,凉风吹着急雨,云雾深锁山城,河渚积水泛滥,田园庄稼无法收获,整体画面充满了无奈和悲苦。情感表达上,主要表达了农民面对淫雨天气、庄稼受灾的愁苦和无奈,以及对好天气、好收成的渴望。主题思想围绕着天灾对农民生活的严重影响展开,反映出农民靠天吃饭的艰难处境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。