苦雨后感怀

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
苦雨万家愁,宁言客滞留。
蛙鸣池水夕,蝶恋菜花秋。
天地惟孤馆,寒暄一敝裘。
须臾古今事,何必叹蜉蝣。
译文 / 白话释义

连绵的苦雨让千家万户忧愁,更不必说我这个滞留他乡的旅客了。傍晚时分蛙在池水中鸣叫,秋日常有蝴蝶恋着菜花飞舞。在这天地之间只有我这孤独的馆舍,冷热变化都只有一件破旧的皮衣相伴。短暂之间古往今来的事情变幻无常,又何必像蜉蝣那样悲叹呢。

注释

久下成灾的雨。;更不必说。;孤寂的馆舍,常用来表达羁旅孤独之情,如‘可堪孤馆闭春寒,杜鹃声里斜阳暮。’;这里指冷暖,出自《列子·汤问》‘寒暄燠(yù)凉之节,后先胜复之用。’;破旧的皮衣,常表示生活的困窘或羁旅的艰辛,如‘敝裘羸马古河滨,野阔天低糁玉尘。’;一种昆虫,生存期极短,古人常用来比喻人生短促。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明‘苦雨’和‘客滞留’,直抒胸臆,奠定全诗的忧愁基调。颔联通过‘蛙鸣池水夕,蝶恋菜花秋’的景象描写,选取了蛙、池、蝶、菜花等典型的意象,一‘夕’一‘秋’点明时间,以景衬情,描绘出一种孤寂、萧索的氛围。颈联‘天地惟孤馆,寒暄一敝裘’进一步渲染孤独之情,‘天地’与‘孤馆’对比,更显个体的渺小与孤独,‘一敝裘’则暗示了自己的漂泊与困苦。尾联‘须臾古今事,何必叹蜉蝣’则是情感的升华,从个人的羁旅愁思上升到对古今人事变幻的感慨,表达出一种豁达超脱的情怀,看似对不必像蜉蝣般悲叹的自我劝解,实则蕴含着对人生短暂与世事无常的深沉思考。在意境营造上,全诗营造出一种孤寂、萧索又略带旷达的意境。主题思想上既有羁旅之愁,又有对人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。