苦雨无聊偶忆随园秦淮风景为诗二章分寄家兄存斋陆甥豫庭

清 · 袁树 · 七言律诗

原文
梅雨声中想六朝,随园形胜郁苕峣。
琴弹一曲云生榻,水发双溪响过桥。
熟鸟不惊棋子落,新诗能读女儿娇。
风光我又经年别,愁说江南归路遥。
译文 / 白话释义

在梅雨中不禁想起六朝旧事,随园的地势和景致十分秀丽高峻。在榻上弹琴,仿佛有云彩从琴上生出,两条溪水奔腾发出声响越过小桥。熟悉人的鸟儿不怕棋子落下的声音,能够诵读新诗的女子是那样娇美。我已经多年未见到这样的风光了,忧愁地诉说着回江南的路途遥远。

注释

形容山势高峻的样子,这里用来描绘随园地势的高峻秀丽。‘郁’有浓郁、茂盛之意,‘苕峣’本就表示山高的样子。;指地理形势优越,也指山川壮美。这里指随园所处的地理位置和优美的景致。

赏析

从文学手法上看,首联‘梅雨声中想六朝,随园形胜郁苕峣’通过听觉‘梅雨声’引发联想,提到‘六朝’,给诗作增添了历史的厚重感和文化底蕴,‘郁苕峣’形象地描绘出随园地势的高峻秀丽,是一种白描手法。颔联‘琴弹一曲云生榻,水发双溪响过桥’运用了视听结合的手法,‘琴弹一曲’是听觉,‘云生榻’则是视觉上的奇特想象,仿佛琴音能催生出云彩;‘水发双溪响过桥’同样是视听结合,写出溪水奔腾过桥的声响。颈联‘熟鸟不惊棋子落,新诗能读女儿娇’通过描写鸟儿不怕棋子落下的声音这一细节,侧面烘托出环境的宁静,而‘新诗能读女儿娇’描绘出能读诗的女子的娇美,富有生活情趣。从情感表达上,整首诗表达了诗人对随园秦淮风景的思念和向往,‘风光我又经年别,愁说江南归路遥’直接抒发了自己因长久离别此地风光而忧愁,感叹归程遥远的情绪。在意境营造方面,诗中通过对随园的雨声、弹琴、溪水、鸟儿、女子等多种意象的描写,营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对随园秦淮风景的怀念以及不能归返的愁绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。