苦雨无聊偶忆随园秦淮风景为诗二章分寄家兄存斋陆甥豫庭
清 · 袁树 · 七言
原文
梅雨声中想六朝,随园形胜郁苕峣
琴弹一曲云生榻,水发双溪响过桥
熟鸟不惊棋子落,新诗能读女儿娇
风光我又经年别,愁说江南归路遥
此日秦淮日正长,绿杨红袖影双双
月明歌管常无夜,水长镫船直并窗
家里小山藏古洞,渡头花片扑春缸
潮生潮落翻新句,流得诗情入大江
译文 / 白话释义
在梅雨的雨声里怀想六朝,随园的地势胜景葱郁高峻。弹一曲琴仿佛云朵在榻上生成,两条溪水奔涌声响彻过桥之处。熟悉的鸟儿不因棋子落下而惊飞,新写的诗能够诵读出女儿的娇美。我又一年没有领略这样的风光了,忧愁地诉说着回江南的路途遥远。这一日秦淮的白昼正长,绿杨树下红袖的身影双双对对。明月照耀下歌管常常彻夜不停,长长的河道中灯船紧挨着窗户。家中的小山里藏着古洞,渡头的花瓣扑向春日的酒缸。潮水涨落间翻新诗句,使得诗情流入大江之中。
注释
高峻的样子,这里形容随园地势高耸的胜景。;有灯烛的船,这里描绘秦淮河道上灯船的景象。;指春日盛酒的酒缸,‘渡头花片扑春缸’描绘出渡头落花飘向酒缸的诗意画面。
赏析
从文学手法上看,全诗多处运用白描手法,如‘绿杨红袖影双双’‘水长镫船直并窗’等句,生动地描绘出随园和秦淮的景象,简洁而形象。在情感表达方面,诗人通过对随园和秦淮景色的回忆,流露出对往昔美好生活的怀念以及对江南故乡的思念之情。诗中的‘愁说江南归路遥’直接点明了思乡而不得归的忧愁。在意境营造上,诗中构建了富有诗意的江南水乡景象,无论是随园的山水之美,还是秦淮的歌舞升平之景,都充满了浓郁的江南风情,如梦如幻。主题思想围绕着对故地风景的怀念与思念故乡展开,借助对往昔美好景色和生活片段的描写,表现出诗人内心深处的思乡情怀和对曾经美好时光的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。