哭张孝廉孟贻三首 其一

明 · 欧必元 · 七言绝句

原文
绿鬓怜君著子虚,倦游非复汉相如
谁知消渴成长病,封禅空遗匣里书
译文 / 白话释义

可怜你正当年少就著述《子虚赋》之类的文章,疲倦于仕途奔波已不再像汉代的司马相如了。谁能料到消渴症(糖尿病)成了久治不愈的病,想如司马相如那样封禅之事只能空留下匣子里的文章了。

注释

乌黑而光亮的鬓发,常用来形容年轻美貌。这里代指年轻。;汉司马相如作《子虚赋》,后以‘子虚’为虚构、非实有的代称,这里指代张孝廉的著述。;中医病名,多饮、多食、多尿、消瘦,即糖尿病。这里点明张孝廉所患疾病。;古代帝王祭天地的大典。在泰山上筑土为坛祭天,报天之功称封;在泰山下梁父山上辟场祭地,报地之功称禅。这里借司马相如封禅之事,暗示张孝廉的壮志难酬。

赏析

从文学手法上看,首句‘绿鬓怜君著子虚’,以‘绿鬓’指代年少,用了借代手法。此诗运用典故,如‘子虚’‘相如’‘封禅’等典故的运用,借汉代司马相如的经历来类比张孝廉的遭遇,增加了诗歌的文化底蕴和内涵。在情感表达方面,‘怜君’直接表达出对张孝廉的怜惜之情,而通过描述他如司马相如般有才却被疾病所困,仕途不顺,封禅遗恨等,更深入地表现出诗人对他的同情与惋惜。在意境营造上,整体氛围较为哀伤、落寞,年少有才却患病,空有壮志文章。主题思想围绕对张孝廉的同情,感叹其命运的不幸,壮志难酬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。