原文

茫茫十年别，相思各天涯。

祇谓川路遥，讵期死生乖。

存不游一涂，没不抚尔骸。

修短诚有期，难为故人怀。

况子抱不测，憔悴委穷埃。

严霜一以零，微藿无全荄。

孤魂飘异香，零落重我哀。

念昔少年日，结契在金阶。

达识祛所滞，清言意多谐。

誓同影与形，投分异群侪。

欢娱几何时，逝景不我回。

痛哉山阳笛，已矣令心摧。

译文 / 白话释义

茫茫然分别了十年，相互的思念远隔天涯。只以为山川路途遥远，怎料到生死永别。你活着的时候不能同游一路，死了也不能抚摸你的尸骨。寿命长短确实有定数，但仍让故友难以释怀。何况你遭遇不测，憔悴地死在穷乡僻壤。严霜一旦降下，微小的豆叶没有完整的根茎。你孤独的魂魄飘着奇异的香气，零落成泥更增添我的哀伤。回忆往昔少年时光，在金阶结下深厚情谊。通达的见识能去除心中的阻滞，清雅的言谈意气相投。发誓像影子和身形一样永不分离，情分与其他人不同。欢乐的时光能有多少，逝去的光阴一去不回。山阳笛响是多么令人悲痛啊，一切都已消逝，让人心碎。

注释

祇，只；谓，认为。祇谓即只是认为。；讵，岂，怎；期，预料。讵期即岂料。；背离，此处指生死背离，即生死永别。；长短，这里指寿命的长短。；结下情谊，契约，这里指朋友之间的情谊。；情分相投，指朋友间感情契合。

赏析

这首诗在文学手法上善用对比，如‘昔少年日’的欢乐与如今的生死相隔对比，更加突出了诗人对友人逝去的悲痛之情。在意境营造上，通过‘茫茫’‘异香’‘零落’等词营造出一种孤寂、哀伤、凄凉的氛围。情感表达十分真挚沉痛，从对往昔友情的回忆到对友人如今逝去的悲痛，层层递进，诗人对友人的思念、对生死离别的无奈与哀伤贯穿全诗。主题思想围绕对友人芝山的悼念展开，既表达了对往昔友情的珍视，又抒发了对友人早逝的悲恸。诗中用典，‘山阳笛’的典故进一步烘托出悲痛的氛围，使情感表达更加深沉含蓄。

主题与意象

悼亡思念哀伤友情凄凉孤寂用典

哭芝山