哭朱叔祥

明 · 欧必元 · 五言律诗

原文
江山何寂寞,秋色渐萧疏。
难觅依人鹤,谁传种树书。
白云攒野径,黄叶满庭除。
为汝沾裳久,浮生转觉虚。
译文 / 白话释义

江山是多么寂寞啊,秋天的景色渐渐变得萧瑟疏落。难以再寻觅到那依傍人的仙鹤,又有谁来传递种树方面的书籍呢。白色的云朵聚集在野外的小路上,枯黄的树叶落满了庭院。因为你(的离去)我长时间泪湿衣裳,人生在世转而觉得空虚。

注释

有寂寞、凄凉、稀疏的意思,这里描绘秋天景色的冷落、凄凉。;化用‘梅妻鹤子’等典故,指亲近人的仙鹤,这里表示亲密相伴之物,表达友人离去后的孤独。;泛指农业书籍,此处表示某种传承或相伴的事物不再有了。;庭院,除在这里指台阶,庭除即庭院及其台阶之处。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索和哀伤的氛围。首联通过描绘江山寂寞、秋色萧疏的景象,奠定了全诗悲凉的基调。颔联运用典故,‘依人鹤’和‘种树书’的缺失,暗示了友人离去后的寂寥与空缺。颈联进一步以景衬情,白云聚于野径、黄叶堆满庭院的画面,展现出一种荒凉感,景中含情地表达出对友人去世的悲痛。尾联直抒胸臆,‘为汝沾裳久’直接表明因为友人而长时间哭泣,‘浮生转觉虚’则表达出因友人离去而对人生虚幻的感慨,深化了全诗的哀伤之情。从写作手法来看,全诗虚实结合,既有眼前萧索景象的实写,又有典故等的虚写。情景交融,借景抒情的手法贯穿始终,以萧瑟的秋景抒发对友人亡故的悲痛和对人生的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。