哭子晋兄

清 · 冷士嵋 · 五言律诗

原文
吾兄虽弱冠,忠义古人难。
愤血千秋碧,操心一寸丹。
旌旗落泗水,魂梦绕金坛。
痛作包胥泪,霜飞六月寒。
译文 / 白话释义

我的兄长虽然刚刚成年,但是他所秉持的忠义连古人都难以企及。他悲愤的热血可以千秋万代都留存碧色(意即忠义之名永垂不朽),他的一片丹心尽是为国为民的操劳。战旗落在泗水之畔,他的魂魄却在梦中萦绕着故乡金坛。我悲痛得像申包胥那样流泪,这悲痛让六月的天气都飞起寒霜(极言悲痛之深)。

注释

古时男子二十岁行冠礼,表示已经成年,但体还未壮,所以称做弱冠,后泛指男子二十左右的年纪。;这里用来象征忠义的颜色,可能化用‘苌弘化碧’的典故,表达兄长忠义之名永远留存,像苌弘的血化为碧玉一样不朽。;河流名称,在诗中是兄长经历或牺牲相关的地点。;地名,指代兄长的故乡,表现兄长对故乡的眷恋之情。;即申包胥,春秋时期楚国大夫,他为救楚国,到秦国哭了七天七夜,终于感动秦国出兵相助。这里诗人以包胥自比,表达自己极度的悲痛。

赏析

从文学手法上看,首联‘吾兄虽弱冠,忠义古人难’直接点明主题,通过对比突出兄长年纪虽轻但忠义非凡,开门见山。颔联‘愤血千秋碧,操心一寸丹’运用对仗工整的对偶句,‘愤血’对‘操心’,‘千秋碧’对‘一寸丹’,从视觉上给人以强烈的冲击,色彩鲜明地表现出兄长的忠义与赤诚。颈联‘旌旗落泗水,魂梦绕金坛’采用虚实结合的手法,‘旌旗落泗水’是实写兄长的经历或者牺牲之处,‘魂梦绕金坛’则是虚写,体现出兄长即便身死魂灵也牵挂故乡。尾联‘痛作包胥泪,霜飞六月寒’运用典故,以申包胥哭秦庭的典故来表达自己的悲痛之深,并且夸张地说悲痛到让六月飞霜,从侧面烘托出自己丧兄的巨大哀痛。情感表达上,全诗满溢着对兄长深深的敬重与悼念之情。在意境营造上,既有‘愤血千秋碧’的壮烈,又有‘魂梦绕金坛’的凄婉,还有‘霜飞六月寒’的哀伤。主题思想围绕着对兄长忠义的敬仰以及对兄长去世的悲痛悼念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。