哭子相

明 · 李攀龙 · 七言

原文
故园秋色广陵间,闽海悠悠自不还
纵使芜城愁易老,那能长客武夷山
清秋不尽客依依,梦里闽天挂剑归
莫向延平津口度,恐惊风雨二龙飞
扬子江寒月影孤,秋风吹落射阳湖
故人欲洒临江泪,湖上明珠竟有无
大江千里日滔滔,秋色遥看入梦劳
莫道故人枚叔少,悲君已厌广陵涛
译文 / 白话释义

故乡广陵的秋色正浓,而你远在闽海再也不能回来。即使扬州城(芜城)容易让人忧愁变老,你又怎么能长久客居在武夷山呢。清冷的秋天没有尽头,客居之人心中满是不舍,在梦里你带着剑从闽地归来。不要到延平津口去,恐怕会惊扰了那里的两条飞龙(宝剑化龙的典故)。扬子江寒冷,月影孤独,秋风吹落树叶到射阳湖。老朋友想要在江边洒下泪水,不知道湖面上是否还有明珠(将友人比作明珠)。大江日夜滔滔流淌千里,远远望去的秋色使人梦中也疲倦。不要说老朋友年少(枚叔是汉代枚乘,此处借指自己年少),悲伤的是你已经厌弃广陵的江涛(表示友人已逝)。

注释

扬州的别称。南朝宋竟陵王刘诞据广陵反,兵败死,城邑荒芜,鲍照作《芜城赋》以讽之,后遂有此称。;《史记·吴太伯世家》记载,季札出使晋国,路经徐国,徐君喜欢季札的剑,季札心里明白但因出使任务未完成不能赠送,等他返回时徐君已死,于是解下宝剑挂在徐君墓前的树上离去。这里表示对友人的悼念之情。;相传晋张华见斗、牛二星之间常有紫气,推知豫章丰城有宝剑,命雷焕为丰城令访求,果得龙泉、太阿二剑。后二剑入水化为双龙。延平津为传说中二龙出没之处。这里用此典故增加神秘色彩,表达对友人的敬重。;即汉代枚乘,字叔。这里诗人借指自己年少,与友人的交往等情况。;广陵(今扬州)附近的长江大潮,古时著名景观。此处表示友人已逝,不再能感受广陵涛。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀伤、凄凉的氛围。诗中的‘故园秋色’‘扬子江寒’‘月影孤’‘秋风吹落’等景象描写,将秋日的萧瑟与对友人逝去的悲痛之情相融合,如一幅幅冷色调的画面在眼前展开。从写作手法来看,多处运用典故,如‘挂剑归’‘二龙飞’,增添了诗歌的文化底蕴和神秘感,用典恰当自然,使读者能更好地体会到诗人对友人深切的思念。情感表达上,全诗弥漫着对友人早逝的悲痛、思念以及一种对生死相隔的无奈之感。主题思想围绕着对友人的悼念展开,通过对往昔友情的回顾,对友人客死他乡的痛惜,深刻地表达出诗人心中的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。