腊八日丁未,此日自成都到家
清 · 张问陶 · 七言律诗
原文
去岁还家逢腊日,今年腊日远思家。
兄酬弟劝情如昨,物换星移事可嗟。
旅食一瓯怜佛粥,乡心万里入梅花。
长宵归梦分明极,社酒村灯笑语哗。
译文 / 白话释义
腊月初八这一天是丁未日,这一天我从成都回到家中。去年回家的时候正逢腊日,今年腊日却在远方思念着家。兄弟间相互劝酒酬答的情形就像昨天一样,但是事物变换、星斗转移,事情真让人感叹。羁旅途中吃一碗可怜的佛粥,思乡之心却随着梅花飘到万里之外的家乡。漫长的夜晚回乡的梦十分清晰,梦中见到社酒和村里的灯火,听到人们欢声笑语。
注释
劝酒,敬酒。如‘酬酢(zuò)’,就是宾主互相敬酒。这里‘兄酬弟劝’描绘兄弟间互相敬酒的融洽场景。;旅居生活,客居。表示在旅途中的饮食状态,体现诗人漂泊在外的境遇。;即腊八粥,在腊月初八这一天,寺庙等会施粥,因为与佛教有关,所以叫佛粥。;旧时于春秋社日祭祀土神,设社坛,祭后饮供神的酒,这里代指家乡的热闹景象。
赏析
这首诗在意境上营造出一种思念家乡的愁绪与对往昔时光的追忆氛围。从写作手法来看,首联运用对比,‘去岁还家逢腊日,今年腊日远思家’,通过去年在家与今年离家的对比,突出思乡之情。颔联‘兄酬弟劝情如昨,物换星移事可嗟’对仗工整,‘兄酬弟劝’是往昔兄弟相处的温馨场景描写,‘物换星移’则写出时光的变化,在情感表达上体现出对往昔美好时光消逝的嗟叹。颈联‘旅食一瓯怜佛粥,乡心万里入梅花’,以旅途中吃佛粥的孤独可怜,与思乡之心随梅花远飘万里相映衬,借物抒情。尾联‘长宵归梦分明极,社酒村灯笑语哗’通过描写长夜中清晰的归乡梦,梦中家乡热闹的社酒村灯景象,虚实结合,以虚景来表达浓烈的思乡之情。全诗围绕思乡主题展开,在对往昔与现在的描述中,把思乡之情层层递进地表达出来。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。