腊八由东阳至金华肩舆值雪,用洛翘赠行诗韵

清 · 许传霈 · 七言律诗

原文
纵横驿路息吟肩,漫说明朝雪霁天。
倦整行囊衫尽湿,独醒长夜枕频迁。
邻家饭熟饶情话,渔市人归数酒钱。
赢得竹居今住竹,一编怅触别时筵。
译文 / 白话释义

在纵横交错的驿路上放下吟诗的闲适(因为赶路疲惫),不要说什么明天雪停天晴。疲倦地整理行囊(发现)衣衫全湿了,独自醒着度过长夜频频移动枕头。邻家饭熟时充满了温馨的话语,渔市的人归来在数着酒钱。(我)得以住在满是竹子的居所(就像)如今周围都是竹子,看到一篇(文章或者诗集之类)心中惆怅地想起分别时的筵席。

注释

轿子,此处引申为乘坐轿子赶路的状态。;雨雪停止,天放晴。;富有,此处可理解为充满。;惆怅地感触,触景生情而惆怅。

赏析

从文学手法上看,首联‘纵横驿路息吟肩,漫说明朝雪霁天’直接叙事抒情,‘息吟肩’形象地写出旅人的疲惫,无暇吟诗赏景。颔联‘倦整行囊衫尽湿,独醒长夜枕频迁’对仗工整,通过描写衣衫尽湿、长夜难眠的细节,将旅途的艰辛与孤独感表现得淋漓尽致。颈联‘邻家饭熟饶情话,渔市人归数酒钱’从邻家与渔市的生活场景入手,以乐景衬哀情,对比出自己旅途中的孤寂。尾联‘赢得竹居今住竹,一编怅触别时筵’中‘竹居’与‘一编’可能有特殊的情感寄托,‘怅触’一词直接表达出惆怅的情感,引发读者对往昔离别的遐想。在意境营造上,既有驿路、行囊等旅途元素,又有邻家、渔市这样的生活场景,两者交织出一幅孤独的旅人眼中的世相图。在情感表达方面,主要传达出旅途的疲惫、孤独以及对离别的惆怅。主题思想上则是通过旅途的所见所感,表达出对往昔离别的怀念以及旅途中的孤寂落寞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。