腊庚申雨中步出西郊视葬先兄素庵
明 · 陆深 · 五言律诗
原文
和泪北风雨,伤心西郭坟。
江声空逝水,山色有浮云。
未起隆中卧,先修地下文。
池塘春又到,南雁不堪闻。
译文 / 白话释义
在庚申年腊日的雨中,我含泪迎着北风和着冷雨,怀着悲痛走向西郊去探视埋葬先兄素庵的坟墓。江水滔滔,只是流逝的水,山色之间有浮云飘动。先兄未能像诸葛亮那样出山施展抱负,却先已撰写了地下的文稿(指去世)。池塘的春天又到来了,那南飞的大雁叫声让人不忍听闻。
注释
古代在农历十二月里合祭众神叫做腊,因此农历十二月叫腊月。;城外围着城的墙,此处指城外。;指诸葛亮隐居隆中,等待时机出山,这里用来比喻兄长有才华但未施展抱负。典故出自《三国志·诸葛亮传》,诸葛亮隐居隆中,刘备三顾茅庐请其出山。;这里指逝者在地下的文稿,暗指兄长去世。
赏析
从文学手法上看,首联直接抒情,‘和泪’‘伤心’直白地表达出对兄长去世的悲痛之情。颔联采用了借景抒情的手法,‘江声空逝水,山色有浮云’,江水空流、山色浮云,描绘出一种空旷、寂寥又略带哀伤的景象,烘托出对兄长逝去的伤感与怅惘。颈联运用典故,‘未起隆中卧’将兄长比作诸葛亮,有未展才华的遗憾,‘先修地下文’则点明兄长已逝的事实,通过典故的运用丰富了诗歌的内涵。尾联‘池塘春又到,南雁不堪闻’,以景语作结,春天的到来与南归的大雁,本是充满生机与希望的景象,但在诗人眼中却因兄长的去世而‘不堪闻’,形成鲜明的对比,进一步强化了哀伤之情。整首诗情感表达悲痛深沉,围绕着兄长的去世展开,意境上充满了哀伤、寂寥、怅惘的氛围,主题思想主要是表达对兄长早逝的悲痛以及对兄长未展才华的惋惜。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。