朗宁舟中有赠

明 · 欧必元 · 七言律诗

原文
扁舟江上几经时,幽赏何来乐最宜。
雨后碧桃迎笑脸,风前杨柳拂垂眉。
歌翻土俗音难解,语对残灯睡较迟。
莫说青楼游子薄,天涯迢递费相思。
译文 / 白话释义

小船在江上已经飘荡了好些时候,清幽的赏玩之中哪里来的最适宜的快乐呢。雨后的碧桃像是迎着笑脸,风前的杨柳如同轻拂着下垂的眉毛。所唱的是翻改的本土歌谣,那音韵难以理解,对着残灯说话,入睡比较迟。不要说青楼中的游子薄情,天涯路途遥远实在是让人徒增相思。

注释

小船。在古文中常用来表示一种比较轻便的船只,多为文人墨客在江、河、湖、海等水域出行时所乘坐,如‘驾一叶之扁舟,举匏樽以相属。’(苏轼《赤壁赋》);遥远的样子。用来形容距离远,如‘山川修且广,路远悠且长。郁陶思君未敢言,寄声浮云往不还。涕零雨面毁容颜,谁能怀忧独不叹?展诗清歌聊自宽,乐往哀来摧肺肝。耿耿伏枕不能眠,披衣出户步东西,仰看星月观云间。飞鸧晨鸣声可怜,留连顾怀不能存。伫立吐高吟,舒愤诉穹苍。’(曹丕《燕歌行》中有‘牵牛织女遥相望,尔独何辜限河梁。’这里的遥相望也表达距离远的意思,迢递与之类似)

赏析

这首诗在意境上,营造出一种江上漂泊、清幽而略带惆怅的氛围。前两联通过描写江上扁舟的经历时间,以及所见的雨后碧桃、风前杨柳等自然景象,画面感很强,勾勒出一幅富有诗意的江景图,表现出一种静谧而又略带喜悦的氛围。写作手法上,颔联运用了拟人的手法,将碧桃写为‘迎笑脸’,杨柳‘拂垂眉’,赋予自然景物以人的神态,生动形象。在情感表达方面,既有对江上幽赏之乐的描述,又透露出游子在天涯的孤寂之感,同时还对青楼游子被误解为薄情进行辩解,表达出复杂的情感,有对远方的思念,有自身孤寂中的自娱自乐,也有不被理解的无奈。主题思想上,反映了游子的生活状态和内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。