原文

才合又轻离。

心事多违。

小窗灯影记亲移。

可奈酒酣花困处，不省人归。

山翠又如眉。

肠断幽期。

相思有梦阿谁知。

莫遣重来风絮乱，不似当时。

译文 / 白话释义

刚刚相聚却又轻易分离。心中所想大多不能顺遂。小窗下的灯影还记得亲人的身影移动。怎奈在酒意正浓、花亦困乏的时候，没察觉人已归来。山色翠绿又如同眉黛。幽会难期令人肝肠寸断。这相思之情入梦又有谁知晓。不要让风絮再次乱舞重来，已经不像当初（的情境）了。

注释

相聚，聚合。；违背，不顺从。；察觉，知道。[xǐng]；幽会，秘密的期约。；谁，何人。[ā shuí]；让，使。

赏析

从文学手法上看，此词善用细节描写，如‘小窗灯影记亲移’，通过小窗灯影下亲人的身影移动这一细节，生动地营造出一种静谧而又带有淡淡忧愁的氛围。在情感表达方面，整首词弥漫着一种浓郁的惆怅和哀怨之情。词中‘才合又轻离’直接点出聚散匆匆的无奈，‘肠断幽期’则将思念之情和幽会难期的痛苦推向高潮。在意境营造上，‘山翠又如眉’将翠绿的山色比作眉黛，既描绘出美丽的景色，又暗示了人的愁眉不展，以景衬情。主题思想围绕着聚散离合、相思哀怨展开，表达了词人对离别的伤感，对往昔美好时光不再的叹惋。

主题与意象

离别苦相思情惆怅感细节描写借景抒情婉约风悲叹调

浪淘沙