浪淘沙
宋 · 陈三聘 · 词·浪淘沙
原文
风雨晚春天。
芳兴慵悭。
浅红稠绿满园间。
独有梨花三四朵,留住春寒。
年少跃金鞍。
咫尺关山。
倦飞如我已知还。
洒向东风千点泪,衣上重看。
译文 / 白话释义
风雨交加的暮春时节。赏花的兴致慵懒又缺乏。满园都是深浓的绿叶和浅红的花朵。只有三四朵梨花,留驻着春天的寒意。年少时跨上饰金的马鞍,路途近在咫尺却像隔着关山。像我这样疲倦于飞翔的人已经知道归来。向着东风洒下千滴眼泪,又在衣服上重新看见(泪痕)。
注释
慵,yōng,懒惰、懒散;悭,qiān,欠缺、少。‘慵悭’在这里指赏花的兴致慵懒又缺乏。;zhǐ chǐ,形容距离近。;疲倦于飞翔,这里比喻厌倦漂泊、奔波。
赏析
从文学手法上看,上阕通过描写暮春风雨中的园景来烘托氛围。运用对比手法,如‘浅红稠绿满园间。独有梨花三四朵’,满园的红花绿叶与仅有的三四朵梨花形成鲜明对比,突出梨花在春寒中的独特与孤寂,也暗示着美好事物的凋零。在意境营造方面,描绘出一幅风雨暮春图,给人一种萧瑟、清冷之感。情感表达上,充满了一种对时光流逝、美好不再的惆怅。下阕由景及人,‘年少跃金鞍。咫尺关山’回忆年少时的意气风发与如今的倦意形成反差,表达出一种历经世事的沧桑感和倦意。‘洒向东风千点泪,衣上重看’直抒胸臆,将自己的悲伤通过泪水具象化,使得情感更加浓烈深沉。主题思想上,传达出对往昔的怀念、对现状的倦意以及对时光易逝的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。