浪淘沙
清 · 樊增祥 · 五言
原文
落叶下银床
玉露为霜
梦和残月转西廊
记得小屏红烛影,昨夜成双
金鸭懒添香
减尽年光
玉环分付可能忘
无限燕支吹作粉,愁煞韦郎
译文 / 白话释义
落叶飘落在银制的床榻之下。秋霜像是白色的玉露。在梦中与残月一同移向西边的回廊。还记得昨夜小屏风前红烛映照下,两人成双的情景。金鸭香炉都懒得添加香料了。岁月的时光渐渐消逝。杨贵妃那样的美人交付的深情难道能够忘却吗?无限的红颜美貌如同花朵被吹作粉末,这让韦郎愁苦到了极点。
注释
银制的床榻,这里指精美的床榻,多用来形容清冷孤寂的环境。;一种鸭形的金属香炉。;这里代指美丽的女子,借用杨贵妃的典故。;即胭脂,古作燕支,此处用来指代女子的红颜美貌。;泛指男子,常为女子所爱恋之人。
赏析
这首词意境凄美萧瑟。从写作手法来看,上阕通过描写落叶、银床、玉露、残月等景象,运用了借景抒情的手法,营造出清冷孤寂的氛围,为下阕的抒情做铺垫。在情感表达上,词中蕴含着深深的思念与惆怅之情。如‘记得小屏红烛影,昨夜成双’,回忆往昔的美好时光,与如今的孤独寂寥形成鲜明对比。‘无限燕支吹作粉,愁煞韦郎’,将女子的容颜消逝比作燕支(胭脂)被吹作粉末,既表达出对时光易逝、容颜老去的感叹,也流露出主人公对爱人的思念与愁绪。主题思想围绕着时光的流逝、爱情的思念与失落展开,充满了感伤的情调。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。