浪淘沙

清 · 蒋春霖 · 五言

原文
云气压虚阑。青失遥山。雨丝风絮一番番。上巳清明都过了,只是春寒。
花发已无端。何况花残。飞来蝴蝶又成团。明日朱楼人睡起,莫卷帘看。
译文 / 白话释义

乌云低压着空栏。远方的青山一片黯淡。细雨如丝、风吹柳絮,一番又一番。上巳节和清明节都已经过了,只是春天还透着寒意。花儿无端地开放了。更何况如今花儿已经残败。成群的蝴蝶又翩翩飞来。明天红楼中的人睡醒起来,不要卷起帘子去看外面的景象。

注释

上巳:阴历三月上旬的巳日。古代郑国风俗,三月上巳,至臻、洧二水执兰招魂,祓除不祥。;无端:无故。

赏析

从文学手法上看,上阕通过描写云压虚阑、青山失色、雨丝风絮等景象,运用了白描手法,生动地勾勒出暮春时节的画面。其中‘云气压虚阑。青失遥山。’视觉描写简洁而富有画面感。情感表达方面,整首词透着一种淡淡的哀愁与惆怅。从春寒的描写到花发、花残的感叹,都流露出对时光流逝、美好事物消逝的惋惜。在意境营造上,营造出一种暮春的清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想围绕着暮春景象展开,表达了对暮春残景的伤怀以及对时光一去不复返的无奈。词的下阕进一步深化这种情感,花残之后蝴蝶成团的景象与之前花发的景象形成鲜明对比,更添一种物是人非之感,而最后‘明日朱楼人睡起,莫卷帘看。’则将这种惆怅与不忍面对之感推向了极致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。