浪淘沙
清 · 俞绣孙 · 五言
原文
记得昔同游。杨柳湾头。落花流水两悠悠。莫道春愁禁不起,还是春愁。
欸乃橹声柔。梦也难留。轻寒翠被冷香篝。睡起斜阳明雉堞,错认杭州。
译文 / 白话释义
还记得从前一同游玩。在杨柳垂拂的河湾之处。落花随着流水各自悠悠飘去。不要说春愁经受不起,可终究还是春愁。摇橹的欸乃声轻柔。连梦也难以留住。淡淡的寒意中翠被冰冷,熏笼也已凉透。睡醒起来看到斜阳照着城墙垛口,错把此地当作杭州。
注释
象声词,摇橹的声音。本词中‘欸乃橹声柔’描绘出橹声轻柔的状态。;熏笼。‘轻寒翠被冷香篝’中描绘出熏笼已冷,暗示出室内的清冷氛围。;古代城墙的内侧叫宇墙或是女墙,而外侧则叫垛墙或雉堞,这里指城墙垛口。‘睡起斜阳明雉堞’通过描写斜阳照着城墙垛口的景象,写出了一种孤寂感。
赏析
这首词在意境上营造出一种惆怅、落寞的氛围。词的上阕通过回忆昔同游的场景,‘杨柳湾头’描绘出曾经游玩之处的景象,‘落花流水’则暗示了时光的流逝和事物的不可挽回,奠定了一种淡淡的哀愁基调,且‘莫道春愁禁不起,还是春愁’直接点明愁绪,春愁既是眼前景所引发,也是对往昔同游不再的愁思。下阕从听觉的‘欸乃橹声柔’入手,橹声轻柔却也搅扰了梦境,‘梦也难留’体现出一种无力感。‘轻寒翠被冷香篝’通过触觉和嗅觉描写,冷的翠被和凉的香篝进一步烘托出孤寂清冷的氛围。‘睡起斜阳明雉堞,错认杭州’结尾处将眼前之景与记忆中的杭州混淆,更加深了对往昔的怀念和当下的惆怅之情。从写作手法来看,运用了情景交融的手法,无论是杨柳、落花流水还是橹声、斜阳等景色描写,都融入了词人的愁情。在情感表达上,主要表达了对往昔同游时光的怀念以及当下的孤独、忧愁之感。主题思想围绕着对往昔的追忆和对现状的愁闷展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。