浪淘沙·庚申九日查山登高

清 · 高燮 · 五言

原文
秋老气苍苍。山草微黄。了无风雨到重阳。旷野云横天浩大,我亦能狂。
落日下平冈。无限荒凉。数拳乱石不成行。何处仙人遗迹杳,一带红墙。
译文 / 白话释义

深秋时节景象苍茫。山上的草已经微微发黄。重阳这天完全没有风雨。旷野之上云朵横亘,天空辽阔广大,我也能够尽情地疏狂。落日朝着平缓的山冈落下。到处都是无限的荒凉。几堆乱石不成行列。哪里有仙人的遗迹呢?只见到一带红墙。

注释

无影无声,这里表示仙人遗迹不见踪迹。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇以‘秋老气苍苍’点明时间是深秋,以‘苍苍’描绘出一种苍茫的氛围,直接渲染出整体的秋意。‘山草微黄’是细节描写,进一步展现秋景。‘了无风雨到重阳’,化用‘不效艾符趋习俗,但祈蒲酒话升平。鬓丝日日添白头,榴锦年年照眼明。千载贤愚同瞬息,几人湮没几垂名。尘世难逢开口笑,菊花须插满头归。但将酩酊酬佳节,不用登临恨落晖。古往今来只如此,牛山何必独沾衣。’等重阳相关诗词的意境,而又有自己的新意,没有风雨的重阳似乎少了几分传统的萧瑟,但却为下文的‘狂’做铺垫。‘旷野云横天浩大,我亦能狂’,通过旷野和浩大天空的描写,以宏大的景象衬托出自己能够狂放的心境,情景交融。下阕‘落日下平冈。无限荒凉。数拳乱石不成行’,连续的景象描写,落日、荒凉、乱石等,构成了一幅衰败的画面。‘何处仙人遗迹杳,一带红墙’,从对仙人遗迹的追寻无果到看到一带红墙,有一种世事无常、古今变幻的感叹。从情感表达来说,既有对秋景的感怀,也有在这秋景中的狂放不羁,还有对荒凉景色背后的历史沧桑感的喟叹。在意境营造上,整首词营造出一种秋的苍茫、荒凉又带有一点狂放的意境。主题思想上,通过九日登高所见的秋景,表达出对时光、历史、自我心境的多重感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。