原文

秋梦冷于莼

欲化烟痕

梧桐疏响扑栏频

风雨凄迷人不寐，无限黄昏

一榻隔凡尘

瘦骨嶙峋

绕阶络纬作哀呻

听到宵阑犹断续，似我吟魂

咫尺等天涯

隔了窗纱

料知庭草已如麻

开过荷花都不见，又过薇花

帘外夕阳斜

花落些些

微风吹起便成霞

影倘似花花似影，病更怜他

译文 / 白话释义

秋天的梦境比莼菜还要清冷。快要化作烟雾痕迹。梧桐叶稀疏的声响频繁扑打着栏杆。风雨凄凉迷乱让人无法入睡，黄昏无边无际。一张床榻隔开尘世。身形消瘦骨节嶙峋。绕着台阶的纺织娘发出哀伤的呻吟。听到夜将尽时仍然断断续续，就像我的诗魂。近在咫尺却如同远在天涯。只隔了一层窗纱。料想庭院中的草已经杂乱如麻。荷花开过都看不见了，又过了紫薇花盛开的时节。帘外夕阳西斜。有一些花朵飘落。微风吹起落花就如同彩霞。影子倘若像花而花又像影子，病中更怜惜它。

注释

莼菜，一种水生植物，这里用来形容秋梦的清冷。；昆虫名，即纺织娘，常在秋季鸣叫，其鸣声给人一种凄凉之感。；夜将尽的时候。；紫薇花，一种夏季开花的花卉。

赏析

这首词在文学手法上善用景物描写来烘托氛围，如“梧桐疏响扑栏频。风雨凄迷人不寐，无限黄昏”，通过梧桐叶声、风雨、黄昏等景象，营造出一种孤寂、凄凉的氛围。情感表达方面，词中充满了一种落寞、哀伤、孤独的情绪，像“瘦骨嶙峋。绕阶络纬作哀呻。听到宵阑犹断续，似我吟魂”，将自己瘦骨嶙峋的状态与络纬的哀吟相联系，把内心的愁苦寄托于物。在意境营造上，整体意境清冷、孤寂、衰败，从秋梦的冷，到黄昏的风雨，再到庭院花草的凋零，构建起一个萧索的世界。主题思想上，表现出词人在特定状态下内心的孤独、对时光流逝和生命的感慨以及对自身境遇的哀伤。

主题与意象

孤寂写景哀伤秋意借物抒情落寞瘦骨嶙峋

浪淘沙 梦中得首二句，因成此阕

浪淘沙梦中得首二句，因成此阕