浪淘沙·题黄杏帘广文《漓江归棹图》,即送还里

清 · 周之琦 · 五言

原文
一棹许湾春。旧里情亲。金萱花下彩衣新。空阻陡门三十六,无计留宾。
蕙帐隔吟身。鹤怨频闻。北山原有去来云。明日片帆江汉上,我亦归人。
译文 / 白话释义

在许湾的春天乘船而行。故乡亲情亲厚。在萱草花下穿着色彩鲜艳的新衣。空有三十六座陡门阻拦,却没有办法留住宾客。隔着蕙草做成的帐子吟诗之人。常常听到鹤的哀怨之声。北山原本就有来来去去的云。明天船帆就行驶在江汉之上,我也是归乡之人。

注释

划船的一种工具,形状和桨差不多,这里指代船。;萱草的美称,在中国文化中,萱草常与母亲相关联。;是一种用于控制水位的水利设施。;用蕙草做的帐子,多用来表示隐士的居所。;出自孔稚珪《北山移文》中的‘蕙帐空兮夜鹤怨’,表示隐士出山,使鹤哀怨,这里借指一种孤寂的情绪。

赏析

这首词意境上充满了淡淡的怅惘与思乡之情。词的上阕描绘出一幅春日行船,即将回乡的画面,‘金萱花下彩衣新’营造出一种温馨的氛围,可能暗示着在家乡有美好的事物在等待着归人。‘空阻陡门三十六,无计留宾’运用了借景抒情的手法,以陡门阻拦却无法留宾,表达出对友人离别的无奈之情。下阕‘蕙帐隔吟身,鹤怨频闻’写出一种孤寂的氛围,‘北山原有去来云’则有一种豁达之感,以云的自在来去暗示世间的聚散离合自有定数。最后‘明日片帆江汉上,我亦归人’点明主旨,在送友人归乡的同时,自己也涌起归乡之情,将送别之情与思乡之情相融合,情感表达含蓄而深沉。从主题思想来看,主要围绕着送别与思乡展开,体现了对友情的珍视以及对故乡的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。