琅琊寺

明 · 陈达 · 七言律诗

原文
此山幽胜武陵源,仄径深藏别有村
篆石画岩犹墨迹,回廊寝殿但苔痕
谩劳往事怀千载,且与浮生共一樽
混世也知随地得,伐檀能不愧殊恩
译文 / 白话释义

这座山的清幽美好胜过武陵源,狭窄的小路深处隐藏着别样的村落。篆文石刻和画岩就像留存的墨迹,回廊和寝殿只有苔藓的痕迹。徒然地让往昔之事萦绕心怀千年,且和这飘忽的人生共饮一杯酒。在这混浊世间也知道随处可有所得,读着《伐檀》怎能不愧对特殊的恩泽。

注释

幽静而优美。胜,优美、美好。;狭窄的小路。仄,狭窄。;刻有篆文的石头。篆,篆文,汉字的一种书体。;徒劳。谩,徒然、空自。;《诗经》中的篇名,这里是引用典故,表达对自身境遇的反思等多重含义。

赏析

从文学手法来看,首联运用对比手法,将琅琊寺所在之山与武陵源作比,突出其幽胜之处,‘幽胜’一词直接点明山的特点,‘仄径深藏别有村’描绘出一种曲径通幽、别有洞天的画面感。颔联通过描写篆石画岩与回廊寝殿的现状,‘犹墨迹’与‘但苔痕’形成鲜明对比,前者是往昔留存的痕迹,后者则是如今的荒凉景象,以景语写情语,暗示时光的流逝与世事的变迁。颈联直抒胸臆,‘谩劳往事怀千载’表达对往事不必过于执着,‘且与浮生共一樽’则体现出一种豁达、超脱的人生态度。尾联则将混世的感慨与《伐檀》的典故相结合,‘混世也知随地得’有一种随遇而安的无奈,‘伐檀能不愧殊恩’则是在特殊的文化语境下对自身处境的一种反思,借古讽今,深化主题。在意境营造上,整首诗营造出一种清幽、寂寥又带有历史沧桑感的意境。从主题思想来说,诗人在游览琅琊寺的过程中,既有对自然景色的描绘,也有对历史与人生的思考,体现出在世事变幻中的复杂情感与人生感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。