览镜二首

明 · 郑鹏 · 七言

原文
颇觉衰容倍昔年,敢将飘泊怨皇天
求齐应悔徒工瑟,作赋曾闻不值钱
幽谷兰荃长寂寞,春风桃李易芳妍
羁怀正尔无聊赖,何处声声叫杜鹃
九万扶摇志已讹,情如笼鸟自慵歌
春风又见新桃李,乡梦长悬旧薜萝
不事冶游非兴减,尚耽微禄奈贫何
晨兴盥栉临青镜,惟见萧萧白发多
译文 / 白话释义

看到镜子中的自己,觉得容颜衰老的程度比起过去加倍了,怎敢把四处漂泊的境遇埋怨上天呢。想要像齐人那样求官恐怕应该后悔只是白白精通鼓瑟(却无所得),曾经听闻作赋是不被看重的(没有价值)。幽静山谷中的兰草和荃草长久地处于寂寞之中,春风里的桃花和李花却容易变得艳丽芬芳。羁旅的情怀正是这样无所依靠、百无聊赖,不知何处传来杜鹃一声声的啼叫。远大的志向已经成为泡影,情怀就像笼中的鸟一样慵懒得不再歌唱。春风又吹开了新的桃花和李花,思乡的梦总是牵挂着故乡旧日的薜荔和女萝。不参与游乐之事并非是兴致减退了,只是还贪恋微薄的俸禄又能对贫穷怎样呢。早晨起来梳洗面对着青色的镜子,只看到满头萧萧的白发。

注释

兰和荃都是香草,多用来比喻君子、贤人,出自《楚辞》等典籍,这里象征高洁之人。;羁旅的情怀,羁指寄居在外。;薜荔和女萝,常用来指隐士的服饰或住所,这里指代故乡。;野游,男女在春天或节日里外出游玩,这里指游乐之事。;洗脸和梳头,泛指梳洗。

赏析

这两首诗意境萧索孤寂。首联通过今昔容颜对比,写出诗人的衰老之感,同时以‘敢将飘泊怨皇天’表达一种无奈和豁达。颔联运用典故,‘求齐应悔徒工瑟’借齐人鼓瑟求官之事,‘作赋曾闻不值钱’提及作赋不受重视,表达自己怀才不遇的苦闷。颈联采用对比手法,‘幽谷兰荃长寂寞’象征高洁之士的落寞,‘春风桃李易芳妍’则是那些得势者的得意,反差强烈。尾联以‘羁怀正尔无聊赖,何处声声叫杜鹃’中杜鹃啼叫烘托羁旅的愁思。第二首诗,‘九万扶摇志已讹’表达壮志难酬的悲哀,‘情如笼鸟自慵歌’将自己比作笼鸟,形象地写出被困住的无奈。‘春风又见新桃李,乡梦长悬旧薜萝’中桃李与薜萝的对比,加强了思乡之情与漂泊之感。‘不事冶游非兴减,尚耽微禄奈贫何’则道出生活的无奈。最后以‘晨兴盥栉临青镜,惟见萧萧白发多’的白发意象收束全诗,强化了岁月流逝、一事无成的哀伤。整体情感表达上,充满了怀才不遇、羁旅思乡、壮志难酬和对年华老去的悲叹。主题思想围绕着诗人在仕途不顺、漂泊羁旅的境遇中的种种感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。