原文

早发郯子国，午至兰陵邑

兰陵久已荒，禾黍带荆棘

惟有古寺存，径入林影密

老僧知我来，出门远候立

下马问往事，为我指遗迹

苍茫古城东，墓有荀卿石

我欲往寻之，还为野水隔

忆昔周室卑，蛮荆凌上国

兹邑乃其疆，人物殊烜赫

寂寞千载馀，浮云空古色

如何当日贤，重有逃䜛责

只今文字存，尚为人指摘

鞭马舍之去，极目远天碧

译文 / 白话释义

早晨从郯子国出发，中午就到达了兰陵邑。兰陵已经荒芜很久了，庄稼地里夹杂着荆棘。只有古老的寺庙留存，小路延伸进茂密的树林阴影里。老和尚知道我到来，出门远远地站着等候。我下马询问往昔的事情，他为我指出遗留的古迹。在苍茫的古城东边，有荀卿墓的石碑。我想要前去寻找它，却又被野外的水流隔断。回忆往昔周朝衰微，南方的蛮荆欺凌中原诸国。这个城邑是它的边疆，这里的人物非常显赫。寂寞地过了一千多年，只剩下浮云映照着古老的景色。为什么当初的贤人，还会有逃避谗言指责的情况。如今只有文字留存，还被人指摘。策马离开此地，极目远望远方碧绿的天空。

注释

春秋时期郯国，是少昊后裔中的炎族首领就封于炎地，称炎国。后演化为郯国，位于今山东省临沂市郯城县一带。；形容名声很大，气势很盛。；逃避谗言的指责。䜛，古同‘谗’，说别人的坏话。

赏析

从文学手法上看，这首诗以行程为线索展开，如‘早发郯子国，午至兰陵邑’，通过时间与地点的转换自然地引出下文对兰陵的描写，叙事清晰。在描写兰陵现状时，‘兰陵久已荒，禾黍带荆棘’，运用白描手法勾勒出兰陵的荒芜景象，‘禾黍’‘荆棘’两个意象简洁而生动地描绘出一片衰败之景。情感表达方面，诗中蕴含着对兰陵昔日辉煌不再的感慨，从往昔‘人物殊烜赫’到如今的‘寂寞千载馀’，强烈的今昔对比中透露出诗人对世事变迁的深沉叹惋。在意境营造上，诗中既有‘径入林影密’的幽静，又有‘极目远天碧’的开阔寂寥，通过不同的景象组合成一种落寞又略带空灵的意境。主题思想上，通过对兰陵的怀古，思考历史人物的遭遇以及历史变迁背后的复杂因素，表达了对历史与现实的深刻思考。

主题与意象

怀古叙事今昔对比叹惋幽寂历史思考行旅

兰陵怀古