原文

晚烟直。

池沼波痕皱碧。

年芳为、花态柳情，采粉揉蓝酿春色。

繁华记上国。

曾识。

倾城幼客。

风流是、联句送钩，笺绿绡红递书尺。

行云去无迹。

念暖响歌台，香雾瑶席。

当时谁信盟言食。

知一岁离聚，几多间阻，人生如梦寄堠驿。

况分散南北。

悲恻。

万愁积。

奈鸾凤欢疏，鱼雁音寂。

天涯何处相思极。

但目断芳草，恨随塞笛。

那堪庭院，更听得，夜雨滴。

译文 / 白话释义

傍晚的烟雾直直升起。池塘里水波泛起绿色的涟漪。美好的春色是由花儿的姿态和柳树的风情造就，就像采集花粉、揉合蓝草来酿造出春色一般。那繁华的都市令人难以忘怀。曾经认识一位年少出众的客人。他风流潇洒，参与联句、送钩等游戏，传递着彩色的信笺。他像行云一样消失得毫无踪迹。想念那温暖歌声回荡的歌台，散发着香气的华美的筵席。当时谁能相信誓言会被背弃呢。知道这一年的分离相聚，有多少阻碍，人生就像寄身于旅途中的驿站一样虚幻。何况如今分散在南北两地。悲伤哀痛。万千愁绪堆积。无奈与爱人欢情疏淡，书信也断绝了音讯。天涯海角哪里是相思的尽头呢。只能望断芳草，怨恨伴随着塞外的笛声。怎能忍受在庭院之中，又听到夜晚雨滴的声音。

注释

池塘。[zhǎo]；形容绿色的水波泛起涟漪。；古时驿道旁记里程的土堆，这里指人生如寄身于旅途的驿站。[hòu yì]；比喻夫妻或情侣。；古人用鱼雁代指书信。

赏析

从文学手法上看，此词运用了丰富的意象，如‘晚烟’‘池沼’‘花态柳情’等，通过对自然景物细致的描写来烘托气氛，开篇就构建出一种朦胧而略带惆怅的氛围。‘采粉揉蓝酿春色’一句运用了奇特的想象，将春色的形成比喻成人工酿造，富有创意。在情感表达方面，整首词弥漫着浓郁的忧愁与悲戚。从对往昔繁华欢乐时光的回忆，到如今的离散、盟言被弃，深刻地表现出词人的失落与痛苦。在意境营造上，既有往昔欢娱场景的美好回忆所构建的热闹、华美的意境，又有当下分离后的孤寂、凄凉的意境，二者形成鲜明对比，更突出了词人内心的悲苦。主题思想围绕着离别的痛苦、对往昔的追忆以及人生的虚幻无常展开，词人通过描述自己的经历和感受，表达出对命运的无奈以及对爱情离散的哀怨。

主题与意象

伤离别忆往昔愁绪深写景抒情爱情失落人生虚幻孤寂凄凉

兰陵王