原文

三峰碧。

缥渺烟光树色。

高寒处，上有猿啼，鹤唳天风夜萧瑟。

山形似笔格。

人道江南第一。

游紫观，月殿星坛，积翠楼前吹铁笛。

客来访灵迹。

闻王郭当年，曾此驻锡。

二仙为谒浮丘伯。

从骖鸾去后，云深难觅。

丹炉灰冷杵声寂。

依然旧泉石。

泉石。

最幽阒。

更禽静花闲，松茂竹密。

清都绛阙无消息。

共羽衣挥麈，感今怀昔。

堪嗟人世，似梦里，驹过隙。

译文 / 白话释义

三座山峰翠绿。烟雾光影和树木的颜色缥缈朦胧。在高寒的地方，上面有猿猴啼叫，鹤在夜风中鸣叫，风声萧瑟。山的形状像笔架，人们都说这是江南第一的景致。游览紫观，在月殿星坛，积翠楼前吹奏铁笛。有客人来探访灵奇的遗迹。听说王、郭二人当年，曾经在这里停留居住。两位仙人去拜见浮丘伯，自从骑着鸾鸟离开之后，云雾深沉难以寻觅。炼丹炉的灰已冷，捣药杵的声音也已寂静，依旧是旧日的泉水和石头。泉水和石头啊，最为幽静。更有禽鸟安静、花朵闲适、松树茂盛、竹子繁密。天宫仙境没有消息。和道士一起挥动拂尘，感怀今天追念往昔。可叹人世间，就像在梦里，白驹过隙般短暂。

注释

形容隐隐约约，若有若无。也作‘缥缈’。；鹤、雁等鸟高亢的鸣叫。lì；笔架。；僧人出行，以锡杖自随，因称僧住止为驻锡。；仙人驾驭鸾鸟云游。cān luán；寂静。qù；神话传说中天帝居住的宫阙。；挥动麈尾。晋人清谈时，常挥动麈尾以为谈助。后因称谈论为挥麈。zhǔ

赏析

从文学手法上看，此词善用描写，开篇对三峰的景色进行描绘，‘三峰碧。缥渺烟光树色’以简洁的笔触勾勒出一幅山水画卷，营造出一种空灵、清幽的意境。在情感表达方面，既有对眼前美景的欣赏陶醉，又有着感今怀昔的惆怅。如‘堪嗟人世，似梦里，驹过隙’，将人世的短暂与对往昔的追念相结合，表达出对时光易逝、人事变迁的感慨。主题思想上，通过描写此地的景色、传说，表达出对仙境的向往以及对尘世的叹惋。词中对景色的描写细致入微，从山形到山中的动植物，再到泉石周围的环境，如‘更禽静花闲，松茂竹密’，以动衬静，使得幽静的意境更加突出。同时，穿插着对历史传说的叙述，增加了词作的文化底蕴和神秘感。

主题与意象

写景清幽感怀追昔叹世神话传说时光易逝

兰陵王