原文

桃花瘦。

寒食清明前后。

新燕子，禁得馀寒，风雨把人苦僝僽。

梅粒今如豆。

减却春光多少。

空自有，满树山茶，似语如愁卧晴昼。

幽人展襟袖。

惜莺花未老，江山如旧。

杜鹃声里同携手。

叹陌上芳草，堤边垂柳。

一春十病九因酒。

愁来独搔首。

豆蔻。

枝头小。

应可惜年华，孤负时候。

九十韶光那得久。

问芍药觅醉，牡丹索笑。

三万六千，能几度，君知否。

译文 / 白话释义

桃花变得消瘦。正值寒食清明的前后。新生的燕子，怎禁得住残余的春寒，风雨把人苦苦地折磨。梅花的果实如今如豆般大小，削减了多少春光。徒然有满树的山茶，像在诉说着什么，又像满怀愁绪地静卧在晴日白昼。幽居之人舒展襟袖。怜惜黄莺啼花尚未老去，江山还是原来的模样。在杜鹃的啼鸣声里携手同行。可叹那田野上的芳草，河堤边的垂柳。一个春天里十次生病有九次是因为饮酒。忧愁起来独自挠头。豆蔻花在枝头还小。应该珍惜大好年华，不要辜负了这美好时光。九十天的春光怎能长久呢。向芍药寻求一醉，向牡丹索求笑容。三万六千日，能有几次这样的时光，您知道吗？

注释

折磨，烦恼。读音：chán zhòu；美好的时光，常指春光。；同‘辜负’，亏负，对不住。

赏析

这首词在意境上营造出一种暮春的萧索与幽愁之感。通过描写桃花瘦、梅粒如豆、山茶似愁等暮春景象，构建出残春的画面，如同一幅色彩渐淡的画卷。从写作手法来看，运用了借景抒情的手法，借暮春之景来抒发内心的忧愁。词中对桃花、燕子、山茶等多种景物进行细致描写，如“桃花瘦”，以一个“瘦”字生动地描绘出桃花在暮春时的状态，拟人化地表现出时光流逝对花的影响。在情感表达方面，整首词弥漫着一种忧愁、惋惜之情。对春光流逝的惋惜，对自身年华虚度的惆怅，同时又有借酒消愁的无奈，如“一春十病九因酒。愁来独搔首”，生动地刻画了一个为愁所困之人的形象。主题思想围绕着时光易逝、珍惜年华展开，告诫人们要珍惜有限的时光，莫负韶华。

主题与意象

惜春暮春借景抒情忧愁伤时年华虚度幽愁

兰陵王