原文

小桥直。

林表遥岑寸碧。

斜阳外、霞绚晚空，一目千里总佳色。

初寒遍泽国。

投老依然是客。

功名事，云散鸟飞，匣里青萍漫三尺。

重来怆陈迹。

又水褪沙痕，风满帆席。

鲈肥莼美曾同食。

听虚阁松韵，古墙竹影，参差犹记过此驿。

傍溪南山北。

悲恻。

暗愁积。

拥绣被焚香，谁伴孤寂。

追寻恩怨无穷极。

正难续幽梦，厌闻邻笛。

那堪檐外，更夜雨，断又滴。

译文 / 白话释义

小桥笔直延伸。树林之外远处的小山一片碧绿。斜阳之外，晚霞绚烂地映照傍晚的天空，一眼望去千里都是美好的景色。初冬的寒气遍布水乡。到老了仍然四处漂泊为客。追求功名之事，如云飘散如鸟飞走，剑匣里的宝剑空有三尺之长。再次来到这里为旧时遗迹而悲伤。又看到水位下降沙岸露出痕迹，风鼓满了船帆。曾经一起品尝肥美的鲈鱼和鲜美的莼菜。听到空阁上松涛的声音，古墙边竹影摇曳，还记得参差不齐地经过这个驿站。在靠近溪流的南山之北。悲伤哀痛。暗暗的愁绪不断累积。拥着锦绣被子焚香，谁来陪伴这孤寂呢？追寻恩怨没有尽头。正难以再续那幽梦，厌烦听到邻家的笛声。怎能忍受屋檐之外，夜雨刚停又滴答滴答地下起来。

注释

小而高的山。cén；有文采，引申为绚烂。xuàn；多水的地区，水乡。；宝剑名。；鲈鱼。lú；莼菜。chún；隐约的梦境。；邻家的笛声，常表示伤逝怀旧之情。

赏析

这首词在意境上，通过描绘如‘林表遥岑寸碧。斜阳外、霞绚晚空，一目千里总佳色’等景色，勾勒出一幅幅开阔又略带萧索的画面，将自然景色与词人内心的复杂情感相融合。在写作手法上，善于借景抒情，像‘水褪沙痕，风满帆席’等景语之中蕴含着词人的漂泊之感与对往昔的追忆。词中多处运用对比，如‘功名事，云散鸟飞’，将曾经追求的功名与如今的失落作比。情感表达方面，词中蕴含着浓浓的孤寂、哀伤之情，如‘拥绣被焚香，谁伴孤寂’直接抒发孤寂之感，还有对往昔的怀念，像回忆曾经‘鲈肥莼美曾同食’的美好时光，以及对恩怨无尽的无奈之感。主题思想围绕着岁月流逝、功名无成、孤寂漂泊、往昔难追等内容展开，展现出词人在人生暮年复杂而又深沉的感慨。

主题与意象

写景孤寂伤逝漂泊借景抒情暮年感怀

兰陵王