原文

宵风急，新雁一声寥碧

帘栊悄，小梦依稀，唤起离人动幽魄

嗷嗷自惨戚，似诉，影单形只

渐飞度，几处关山，记否来时楚天黑

层云荡双翼

念宿水眠沙，飞倦无力

天涯万里浑无极

正寒重榆塞，月明湘水，劳劳来去自南北

但为寄消息

凄恻，又今夕

便我亦怜君，同是羁客

冥冥好避他人弋

奈程路空渺，稻粱难觅

不如归去，数举首，望故国

译文 / 白话释义

夜晚风急，新飞来的大雁在碧空发出一声鸣叫。帘栊寂静，将离人从迷迷糊糊的小梦中唤起，触动了离人的幽思魂魄。大雁嗷嗷地叫着，声音凄惨悲戚，像是在诉说自己形单影只。渐渐飞远，飞过几处关山，还记得来的时候楚地天空一片黑暗吗？在层云间振翅飞翔。想念着宿水眠沙的日子，飞得疲倦无力。天涯万里广阔无边。正是榆塞寒重，湘水月明的时候，辛劳地来来去去，南北奔波。只是为了传递消息。凄惨悲恻啊，又到了今天晚上。就算是我也怜惜你，同样是羁旅之人。昏暗之中你要好好躲避他人的弓箭。无奈前程道路空阔渺茫，难以寻觅食物。不如回去吧，多次抬头，遥望故乡。

注释

窗帘和窗牖，也泛指门窗。；指人死后的魂魄，这里指离人的思绪仿佛魂魄一般幽远。；泛指边关、边塞。；用带绳子的箭射鸟，这里指大雁要躲避他人的捕杀。；稻和粱，谷物的总称，这里表示大雁觅食困难。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。开篇通过‘宵风急，新雁一声寥碧’，以风声之急和雁声的寥落，勾勒出清冷的画面，奠定了全词的基调。写作手法上，词人运用了借物抒情的方式，借大雁来表达自己的情感。从大雁的‘嗷嗷自惨戚，似诉，影单形只’，联想到自身的羁旅之苦。在情感表达方面，词中充满了离人的幽思、羁旅的愁苦和对故乡的思念。如‘便我亦怜君，同是羁客’，将自己与大雁类比，大雁的漂泊无依如同自己的羁旅生涯，深刻地表达出同病相怜之感。主题思想围绕着羁旅思乡展开，通过描写大雁的境遇，层层深入地表达出自己内心的孤独、凄凉以及对故乡的深切思念。

主题与意象

羁旅愁思借物抒情凄凉意境思乡之情离人幽思孤寂之感大雁意象

兰陵王 闻雁

兰陵王闻雁