览柳浑汀洲采白苹之什因成一章

唐 · 徐夤 · 七言律诗

原文
采尽汀苹恨别离,鸳鸯㶉????总双飞。
月明南浦梦初断,花落洞庭人未归。
天远有书随驿使,夜长无烛照寒机。
年来泣泪知多少,重叠成痕在绣衣。
译文 / 白话释义

采尽汀洲上的白苹心中满是别离的愁恨,鸳鸯和㶉鶒总是成双成对地飞翔。明月照着南浦,美梦刚刚中断,花儿飘落洞庭,而人还没有归来。天高地远有书信随着驿使传递,夜晚漫长没有蜡烛照亮冰冷的织布机。一年来流下的眼泪不知道有多少,层层叠叠成为泪痕留在绣衣上。

注释

汀,水边平地;苹,一种水生植物。这里的‘汀苹’指生长在水边平地上的白苹。;xī chì,一种水鸟,似鸳鸯而稍大,多紫色,好并游。;在中国古代诗歌中,南浦是水边的送别之所,常用来表达离情别绪。;冰冷的织布机,这里表示女子独守空闺,深夜织布的孤寂场景。;这里指女子所穿的衣服。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了衬托的手法。首联以鸳鸯㶉鶒的双飞衬托主人公的孤单离别。颔联中‘月明’‘花落’的景象营造出一种凄美、孤寂的氛围,南浦、洞庭都是在古诗词中富有离情别绪的意象,通过这些景象进一步烘托出离人未归的惆怅。颈联中‘天远有书随驿使’体现出空间的遥远与思念的传达,‘夜长无烛照寒机’则将长夜的孤寂和女子独守空闺的凄凉展现出来。从情感表达方面,整首诗弥漫着浓浓的离愁别恨,思念之情。在主题思想上,通过描写女子的思念与哀怨,反映出离别给人带来的痛苦。在意境营造上,诗中构建出一个清冷、孤寂、充满思念与哀怨的意境,使读者能够深切感受到女主人公的痛苦与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。