兰室为隐君子题
明 · 龚敩 · 七言律诗
原文
一别灵均九畹荒,高名千载为谁芳。
秋花亚佩琼琚冷,晓气穿帘雨露香。
似有闲情依涧谷,那无清梦到沅湘。
半年有个同心友,与尔同登鲁叟堂。
译文 / 白话释义
自从与屈原分别之后,那九畹的兰草已经荒芜,千年来它的高洁名声又是为谁散发芬芳呢?秋天的兰花如同美玉般的佩饰般清寒,清晨的雾气穿过帘子带来雨露般的香气。它似乎有着闲适的情怀依傍着山涧山谷,怎会没有清梦到达沅水和湘水呢?半年有一个同心的朋友,和你一同登上孔子的殿堂。
注释
屈原的字,出自《离骚》‘名余曰正则兮,字余曰灵均’,这里指代屈原。;古代以三十亩为一畹,九畹表示面积大,屈原用来形容种兰草的地方,这里指兰草生长之处。;低垂如同玉佩。亚,低垂的样子。;美玉,这里形容兰花如美玉般高洁。;沅水和湘水,是屈原诗篇中经常提到的地方,这里代表与屈原相关的地域。;指孔子,孔子是鲁国人,叟是对老者的尊称。
赏析
从文学手法来看,首联运用典故,‘灵均’即屈原,屈原在《离骚》中写‘余既滋兰之九畹兮’,以兰喻君子,此处借屈原与兰的故事,引出所咏之兰。颔联描写细腻,‘秋花亚佩琼琚冷’,把兰花比作玉佩,‘冷’字写出兰花的高洁清冷之感,‘晓气穿帘雨露香’通过嗅觉描写兰花香气,从侧面烘托出兰花的清幽。颈联‘似有闲情依涧谷,那无清梦到沅湘’运用拟人手法,赋予兰花情感与情思,写出兰花的幽情与对屈原所在的沅湘之地的向往。尾联则将兰与同心友、鲁叟堂联系起来,拓展了诗歌的意境。情感表达上,诗中既有对兰花高洁品质的赞美之情,也流露出对像屈原这样的隐君子的怀念。在意境营造上,通过对兰花清冷、幽香的描写,以及对它与屈原、涧谷、沅湘的联系,营造出一种清幽、高洁、充满文化底蕴的意境。主题思想上,借兰喻人,既表达对兰的喜爱,也对隐君子的高洁品质予以肯定。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。