兰溪大雨不得游六洞胡元瑞馆中菊花盛开留饮共赋因报赵太史

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
精舍山盘雨里斜,藏书何处更烟霞。
未窥祭酒兰陵简,独把征君栗里花。
留客清尊沾沆瀣,怀人新咏寄蒹葭。
神鞭欲赠惭无报,勾漏将求葛令砂。
译文 / 白话释义

精美的房舍在山中于雨中倾斜着,不知何处的藏书比这烟霞更美。未能拜读胡元瑞(胡应麟)的著作,只能独自把玩征君(陶潜)般隐士的菊花。留客的清酒沾染上夜间的水汽,思念友人的新诗寄给远方之人。想要赠送神鞭(表示答谢)却惭愧没有什么可回报的,打算像葛洪去勾漏求仙砂那样寻求报答。

注释

道士、僧人修炼居住之所,这里指友人的居所,也可泛指学舍。;夜间的水汽,这里指酒气沾上水汽,营造出一种清幽的氛围。;芦苇,出自《诗经·蒹葭》,常用来表示思念远方之人或者一种渺远的意境。;本为古代飨宴时酹酒祭神的长者,后亦以泛称年长或位尊者,这里代指友人胡元瑞。;征士的尊称,指不接受朝廷征聘的隐士,这里将友人比作隐士陶潜。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写精舍在雨中的景象,为全诗奠定了一种清幽又略带惆怅的氛围,‘精舍山盘雨里斜’,形象地描绘出精舍在山中被雨笼罩的画面,有很强的画面感。颔联运用典故,‘未窥祭酒兰陵简’中‘祭酒’‘兰陵简’等词暗示了友人的才学,‘独把征君栗里花’借陶潜的典故,将菊花比作征君栗里花,把对友人隐士般高洁品格的欣赏融入其中。颈联中‘清尊沾沆瀣’描绘出留客饮酒的场景,‘怀人新咏寄蒹葭’将思念友人之情通过寄诗的行为表达出来,‘蒹葭’的使用增添了一种渺远的意境。尾联‘神鞭欲赠惭无报,勾漏将求葛令砂’再次运用典故,表达出自己想要报答友人却又觉得自己没有什么拿得出手的惭愧之情,深化了诗人与友人之间的情谊。在情感表达方面,既有对友人的敬重、欣赏,又有自己无力回报的惭愧,还有因大雨不得出游而在友人馆中的复杂情绪。在意境营造上,整体营造出一种清幽、略带惆怅且充满文人雅趣的意境。主题思想围绕着诗人与友人之间的交往,包括对友人的敬重、在友人馆中的经历以及想要报答友人的心情等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。