老病

宋 · 俞德邻 · 七言律诗

原文
老病幽栖觉懒吟,眼观时态独关心。
古今不泯春秋笔,天地难欺暮夜金。
幸有别肠堪贮酒,未愁短发不胜簪。
柴门一闭从春尽,桃李飞花叶又阴。
译文 / 白话释义

年老多病幽居于此,懒于吟诗,眼观时世的动态独自关心。从古至今春秋笔法不会泯灭,天地难以欺骗那暮夜送来的黄金(指代廉洁奉公)。幸亏有别样的胸怀可以盛酒,不愁短发稀疏不能插簪。柴门一旦关闭就随春天一同消逝,桃李飞花叶子又变得葱郁。

注释

幽居,隐居。;mǐn,消灭,泯灭。;典故,东汉杨震拒收暮夜送来的黄金,比喻暗中贿赂。;别样的情怀、胸怀。;胜,承受;簪,古人用来插定发髻或连冠于发的一种长针。头发稀疏不能插簪,形容衰老。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明自己老病幽居的状态以及虽懒于吟诗却关心时态的矛盾心理,先声夺人。颔联运用典故,‘春秋笔’指代公正的评判,‘暮夜金’表示廉洁的操守,通过这两个典故增强了诗句的文化内涵和表现力。颈联以‘幸有’和‘未愁’形成一种自我宽慰的情感表达,对比之中更显豁达。尾联描绘柴门关闭后,从春尽到桃李叶阴的景象变化,以景结情,意境深远,暗示时光流逝,而自己的幽居生活仍在继续,有一种寂静落寞之感。整首诗情感复杂,既有对时世的关心、对自身老病的无奈,又有自我宽慰的豁达,主题思想围绕着老病幽居之人的生活状态、心境以及对世间道德操守的秉持等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。