老夫五首

明 · 袁凯 · 七言

原文
老夫避兵荒山侧,三日无食在荆棘
鞋袜破尽皮肉碎,血被两踵行不得
于时瘦妻实卧病,十声呼之一声应
夜深困绝倚枯树,逐魂啼来雨如注
老夫避兵黄浦上,八月秋涛势逾壮
蛟龙变化不自谋,鲸鲵偃蹇还漂荡
船中小儿惧且泣,妇女呕吐无人色
我独兀坐面向天,篙师疾呼更索钱
老夫避兵三江口,江中夜夜蛟龙吼
砉然一声脑欲裂,千尺长堤忽如走
须臾海门风雨来,江水震荡如奔雷
同行百船半沉溺,无力救之空叹息
老夫避兵三泖边,泖水阔绝无人烟
恶风三日天正黑,湿云臭雾相盘旋
草头飞虫啮人肉,更有青蛇口尤毒
小儿无知恣奔走,我欲近前捉其手
老夫避兵东海头,海风吹衣夜飕飕
黄蒿断岸少人迹,饥鸢无食声啾啾
狐狸向人呼姓名,两脚直立当前行
自信从来胆力壮,此日对之魂欲丧
译文 / 白话释义

我这老头子在荒山旁边躲避兵乱,荆棘丛中三天没吃东西。鞋袜都破了,皮肉也磨碎,双脚后跟鲜血直流走不动路。当时我瘦弱的妻子正卧病在床,叫她十声才回应一声。深夜困倦到极点靠着枯树,这时招魂的啼哭声传来,雨如瓢泼般下着。我这老头子在黄浦江上躲避兵乱,八月的秋涛气势越发汹涌。蛟龙翻腾变化难以预料,鲸鲵傲慢不顺地飘荡着。船里的小孩害怕得哭泣,妇女呕吐得面无人色。只有我独自端坐脸朝向天空,撑船的船夫却大声呼喊着索要船钱。我这老头子在三江口躲避兵乱,江里夜夜有蛟龙吼叫。轰的一声响脑袋都要裂开,千尺长堤忽然像在移动。不一会儿海门风雨来临,江水震荡如同奔雷。同行的百艘船有一半沉没,没有能力救助只能空自叹息。我这老头子在三泖边躲避兵乱,泖水宽阔没有人烟。狂风刮了三天天空正黑,湿云臭雾互相盘旋。草上的飞虫咬人的肉,还有青蛇嘴巴尤其狠毒。小孩子不懂事肆意奔跑,我想要上前抓住他的手。我这老头子在东海之滨躲避兵乱,海风吹着衣服夜里冷飕飕的。黄蒿丛生断壁残岸很少有人的踪迹,饥饿的鸢鸟没有食物发出啾啾的叫声。狐狸朝着人呼喊姓名,两脚直立在面前行走。我向来自信胆量很大,这一天面对这种情况也吓得魂飞魄散。

注释

脚后跟。;傲慢,不顺从的样子。;象声词,形容迅速动作的声音。;湖名。;老鹰。

赏析

这首诗以老夫的口吻叙述了在不同地方躲避兵乱的遭遇。从文学手法上看,全诗采用了白描的手法,如实而生动地描写出躲避兵乱途中各种凄惨恐怖的场景,如‘蛟龙变化不自谋,鲸鲵偃蹇还漂荡。船中小儿惧且泣,妇女呕吐无人色’,简单几笔勾勒出江上危险的景象和船上人们惊恐的状态。在情感表达方面,充满了对战争的厌恶和恐惧,通过老夫及其家人的遭遇,如‘老夫避兵荒山侧,三日无食在荆棘’,展现出战争给百姓带来的巨大痛苦,包括饥饿、疾病、危险等。在意境营造上,营造出一种凄惨、恐怖、荒凉的意境,无论是荒山荆棘、汹涌秋涛,还是无人烟之处的恶风臭雾,都让读者深切感受到战争之下百姓无处安身的惨状。主题思想明确,通过描写老夫的避兵经历,控诉战争的残酷,反映出战争年代百姓的悲惨生活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。