老桂行
清 · 施远恩 · 七言
原文
阶前双桂高百尺,势凌霄汉根盘石。露染鹅黄一片秋,枝头簇簇团香雪。
不随桃李斗春工,玉缀玲珑荫瑶席。花时供我日日吟,剥啄寻香有来客。
一从访道西江游,梦绕吴山怅暌隔。忽忽烟霞十六更,树影健在人非昔。
去秋赋归来,喜见旧标格。花繁料料金,叶展重重碧。
一樽浓醁酹花神,与尔周旋仍日夕。桂兮桂兮誓将相守不相离,老向山中甘遁迹。
译文 / 白话释义
台阶前的两棵桂树高达百尺,气势直冲向云霄,树根盘绕着石头。露水染得一片秋意中的桂花如鹅黄之色,枝头上一簇簇像是成团的香雪。它不与桃李在春天争奇斗艳,如玉般点缀得玲珑可爱,在美玉般的台阶上投下树荫。开花时节可供我每日吟诗,还有闻香而来敲门拜访的客人。自从到西江求道游历,梦中萦绕着吴山,心中惆怅与它远隔。匆匆之间已经过了十六个春秋,桂树的影子还在但人已不是往昔模样。去年秋天辞官归来,高兴地看到它旧时的风姿。花朵繁茂如粒粒黄金,叶子舒展重重叠叠的碧绿。一杯浓烈的美酒洒向花神,与你相伴从早到晚。桂树啊桂树啊,发誓将要与你相守永不相离,老了就在山中甘愿隐居。
注释
迫近云霄。形容建筑物或树木等高耸入云的样子。;一丛丛、一堆堆,形容聚集成团的样子。;与春天的造化之功相竞争,指在春天争奇斗艳。;形容华美的席面,这里指桂树树荫下的地面如同美玉般美好。;象声词,形容轻轻敲门等的声音。;分离,乖隔。;美酒。;隐居,逃避人世。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适且略带沧桑的氛围。诗的前半部分着重描写桂树的形态与气质,通过‘势凌霄汉根盘石’‘露染鹅黄一片秋,枝头簇簇团香雪’等句,将桂树的高大、秋时桂花的美丽描写得生动形象,以景入情。写作手法上,运用对比,如‘不随桃李斗春工’,把桂树与桃李对比,突出桂树的高雅。在情感表达方面,诗人对桂树有着深厚的喜爱之情,从花时吟诗、与客同赏到对桂树的誓言相守都可看出。而诗中‘一从访道西江游,梦绕吴山怅暌隔。忽忽烟霞十六更,树影健在人非昔’又融入了岁月变迁、人事已非的感慨,使诗歌的情感更为复杂深沉。主题思想上,既有对桂树的喜爱和赞美,也有对时光流逝、归隐生活的感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。